You searched for: erleichert (Tyska - Italienska)

durch dieses system soll auch die konsultation auf gemeinschaftsebene erleichert werden.
questi sistemi d'informazione devono inoltre facilitare la consultazione a livello comunitario.

regenwasser muß aufgefangen und zurückgehalten und sein rückfluß ins grundwasser erleichert werden.
l' acqua piovana deve essere fermata, trattenuta, e bisogna facilitarne il deflusso verso le falde freatiche.

regenwasser muß aufgefangen und zurückgehalten und sein rückfluß ins grund wasser erleichert werden.
per tale motivo, siamo assolutamente a favore della conclusione di questo accordo, che deve contribuire a intensificare i nostri contatti con lo yemen.

es versteht sich, daß dadurch bei einer ver nünftigen ausgebauten infrastruktur der zugang zu den märkten erleichert und begünstigt wird.
riteniamo, tuttavia, che le infrastrutture debbano in primo luogo essere al servizio dell'uomo, e che il miglior modo di servirlo sia quello di permettergli di conoscere culture diverse dalla propria.

der hauptvorteil des herkunftslandprinzips ist seine kohärenz mit dem 'herkunftslandkontrollprinzip', das den umgang mit versicherungsinsolvenzen erleichert.
il principale vantaggio del principio del paese d’origine è la coerenza con il “principio del controllo del paese d’origine”, in base al quale è più semplice gestire eventuali casi di inadempienza delle assicurazioni.

diese strukturellen anpassungen wurden durch den wachstumsimpuls nach der rezession erleichert, und alles deute darauf hin, daß das wachstum anhalten werde.
tali ristrutturazioni saranno agevolate dall'espansione successiva alla recessione, la quale promette di essere durevole.

dabei ist besonders darauf zu achten, daß auch den kmu die nötige unterstützung bei der f+e gewährt und der zugang zu kostengünstigen technologien erleichert wird.
in proposito bisogna fare particolare attenzione a fornire anche alle piccole e medie imprese il necessario appoggio, facilitandone l'attività di ricerca e sviluppo e l'accesso alle tecnologie a basso costo.

eine verringerung der bindung, verursacht durch die verdrängung durch ein anderes arzneimittel, kann die ursache einer diuretischen resistenz sein, da die proteinbindung die renale sekretion von torasemid erleichert.
poiché il legame proteico facilita la secrezione renale di torasemide, una diminuzione del legame dovuto allo spiazzamento da parte di un altro farmaco può essere una causa della resistenza alla diuresi.

dieses organisationskonzept erleichert die realisierung einer stärkeren kundenorientierung im service­bereich, wie er bereits von vielen betrieben im bereich verkauf angestrebt bzw. realisiert wird. es erlaubt auch eine höhere integration von älteren oder niedriger qualifizierten arbeitskräften.
dato che con un tale modello di formazione per tutti, affiancato da un intenso training dei produttori, i costi a loro carico aumentano notevolmente, è individuabile un aumento della tendenza a coinvolgere maggiormente nella formazione pro fessionale continua importatori e filiali - il livello intermedio.

eine zweite gruppe beschäftigte sich mit dem problem der internationalen ver schuldung und unterstrich die notwendigkeit, einen aktionsplan zu beschließen, der durch verschiedene mittel die schuldenlast erleichert und die wirtschaft in den akp-ländern wiederbelebt.
l'opinione pubblica spagnola non potrà capire una cosa del genere: dovete rendervi conto che nonostante tutte le campagne organizza te per far conoscere l'importanza del parlamento europeo, una cosa del genere è sufficiente per distruggere tutto il nostro lavoro di anni.

die kommission hat eine beihilferegelung des landes sachsen-anhalt zur deckung eines teils der kosten genehmigt, die kleinen und mittleren unternehmen aus der teilnahme an messen und ausstellungen erwachsen. mit dem programm soll den unternehmen der zugang zum markt erleichert werden.
la commissione ha approvato un regime di aiuti del land sassonia-anhalt per finanziare parzialmente le spese di partecipazione di piccole e medie imprese a fiere ed esposizioni commerciali nella prospettiva di migliorarne l'accesso al mercato.

die gemeinschaft kann die größeren projekte auf verschiedene weise erleichtern : indem sie die bereits unterbreiteten vorschläge unterstützt; indem sie die administrativen und steuerlichen voraussetzungen erleichert; indem sie die initiative für die zusammenführung der interessenten ergreift; indem sie die erforderlichen durchführbarkeitsstudien finanziert.
essa ha raccomandato un riesame della normativa concernente il mercato del lavoro per garantire una maggiore parità di accesso all'occupazione e una maggiore efficienza nell'uso delle forze di lavoro nelle imprese.