Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die erträge sind niedrig, die erntezeit ist extrem kurz, und die erntemengen hängen in starkem maße von den wetterbedingungen ab.
questa varietà non è adatta al mercato dei prodotti freschi, ha rese modeste ed una stagione di raccolta estremamente breve, inoltre il volume del raccolto può variare notevolmente a seconda delle condizioni atmosferiche.
generell beruhen die prognosen der kommission auf einer vielzahl aleatorischer und schwer vorhersehbarer faktoren (erntemengen, weltmarktpreise, innergemeinschaftliche
generalmente, le previsioni della commissione sono fondate su un grande numero di fattori aleatori e difficilmente prevedibili (livello dei raccolti, prezzi mondiali,
- die Überwachung des zustands der kulturen bis zur ernte zu gewährleisten, um auf dieser grundlage frühzeitig schätzungen der erträge und erntemengen zu ermöglichen.
- assicurare il monitoraggio della situazione delle colture fino al raccolto, in modo da consentire stime tempestive delle rese e della produzione.
die analyse zeigt, dass der preiseinbruch 2004 durch die großen erntemengen in der eu und in serbien verursacht wurde, die sehr viel höher waren als der bedarf der industrie.
dall’analisi effettuata risulta che il calo dei prezzi nel 2004 è dovuto all’abbondante raccolto che si è avuto nell'ue ed in serbia, superiore al fabbisogno dell'industria.
iv) nach abgeschlossener ernte unterrichtet der erzeuger die kontrollbehörde oder kontrollstelle für die betreffenden einheiten über die genauen erntemengen und die zur trennung der erzeugnisse durchgeführten maßnahmen;
iv) a raccolta ultimata, il produttore comunica all'autorità o all'organismo di controllo i quantitativi esatti raccolti nelle unità considerate nonché le misure applicate per separare i prodotti;
außerdem wurden die weinbauflächen in den 90er jahren ste tig vergrößert (+ 10 %), und die erntemengen liegen derzeit über dem niveau in der mitte der 80er jahre.
l'impegno della romania per quanto riguarda le sovvenzioni all'esportazione limita questa voce di spesa a 2.2 miliardi di lei (meno di 1 milione di ecu) per il 2004.
unter berücksichtigung der verfügbaren in formationen ist die kommission der ansicht, daß die anbaufläche mittelfristig nicht über einen absoluten höchstwert von 90 000 hektar hinausgehen sollte, was im hinblick auf die lagerbestände zur befriedigung der gesamtnachfrage selbst im falle unterdurchschnittlicher erntemengen ausreichend sein dürfte.
amburgo: finanziarie; aiuto nei settori delle carni ovina e suina (cassa di perequazione); dal belgio l'italia modifica delle misure di incoraggiamento al ri sparmio di combustibili per investimenti nel settore orticolo; legge n. 423/81 : misure a favore dell'agricootura;
dabei konnte gezeigtwerden, dass deutliche und quantifizierbare verbesserungen der erntequalität und steigerungen der erntemengen ohne größeren kapitalaufwand möglich sind.die ergebnisse dieses demonstrationsvorhabensfanden durch eine reihe von tagen mit feldvorführungen und durch die regelmäßige berichterstattung in den lokalen und nationalen medien über diese aktivitäten weite verbreitung.
il progetto ha dimostrato che è possibileottenere miglioramenti significativi e quantificabilinella qualità e nella quantità dei raccolti con unesborso minimo di capitale. i risultati degli interventidimostrativi sono stati ampiamente divulgati attraverso una serie di giornate sul campo e notizie regolari sulle attività del progetto nei mezzi d’informazione locali e nazionali.