Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der anspruch auf erwerbsersatz erlischt, wenn die versicherte person wieder voll arbeitsfähig ist, eine rente bezieht oder verstirbt.
il diritto all’indennità per perdita di guadagno cessa nel momento in cui l’assicurato recupera la piena capacità lavorativa, quando gli viene versata una pensione o quando muore.
bei vollständiger arbeitsunfähigkeit erhält die versicherte person als erwerbsersatz ein tagegeld (taggeld) in der höhe von 80 % des versicherten verdienstes ab dem dritten tag nach dem unfall; bei teilweiser erwerbsunfähigkeit wird der erwerbsersatz anteilig gekürzt.
in caso di inabilità totale al lavoro, l’assicurato riceve un’indennità per la perdita di guadagno corrispondente all’80% del reddito assicurato a partire dal terzo giorno dopo l’infortunio; se l’incapacità è solo parziale, tale indennità sarà ridotta di conseguenza.