You searched for: es war schwer aber schön (Tyska - Italienska)

es ist schwer, aber ich werde es schaffen!
È dura, ma ce la farò!

es war schwer, an die erforderlichen mittel heranzukommen.
i promotori avevano certamente bisogno di fiducia.

aber schön ist nur, was auch wahr ist.
ma bello è solo ciò che è vero.

das war schwer, und es war eisigkalt!
certe scene le abbiamo dovute ricominciare diverse volte.

es war schwer zu erkennen, auf welchen marktannahmen die umstrukturierungsmaßnahmen beruhten.
era difficile stabilire su quali supposizioni di mercato si fondassero tali misure di ristrutturazione.

aber schön; wir wollen einmal in aller ruhe darüber reden.
ma via. parliamo con calma.

die arbeit selbst ist nicht schwer, aber sie macht einen kaputt.
non è un lavoro duro, ma logora.

es hat aber schon einige entwicklungen gegeben.
comunque vi sono stati alcuni sviluppi.

aller anfang ist schwer, aber das hat man beim phare-programm auch gesagt.
il consiglio ha pertanto la responsabilità di aghe.

seit dem zusammenbruch der sowjetunion hat es das kubanische volk ganz besonders schwer, aber es hat nicht klein beigegeben und etwa seine regierung gestürzt.
per lo stesso motivo il mio gruppo ha presentato la riso luzione comune che denuncia il fanatismo e s'associa al dolore dei familiari delle vittime.

es fällt mir zwar schwer, aber ich bin bereit, an das wunder zu glauben, daß sich diese mehrheit im laufe dieses sommers in.
non è così facendo che si rafforza la cooperazione poutica, né soprattutto che si dà prestigio e autorità alla nostra comunità.

arbeitsunfälle treffen einzelne und familien schwer, aber außerdem kommen arbeitsschäden die gesellschaft unglaublich teuer zu stehen.
trasparenza e verifica attenta: valori che, in questa società europea, dobbiamo difendere in ogni condizione sociale.

es sollten aber schon vorweg eine reihe von maßnahmen zur durchführung gelangen.
ma sin da ora andrebbe attuata una serie di misure.

aber schon bei einer solch kurz
l'evoluzione del fabbisogno

diese folgen sind für das betroffene volk selber schwer, aber auch für alle anderen länder, die mit die sem problem konfrontiert werden.
tali conseguenze pesano sul popolo stesso, ma anche su tutti gli altri paesi che si vedono confrontati con tale problema.

es war ursprünglich sache der unternehmen, für die notwendige berufsausbildung zu sorgen, aber schon sehr früh hat die regierung das ausbildungswesen in die eigene zuständigkeit übernommen.
negli anni '80 sono state sollevate molte discussioni sugli obiettivi dell'istruzione.

aber schon jetzt lassen sich konkrete ergebnisse feststellen.
ma è sin d'ora possibile individuare alcuni risultati concreti.

aber schon jetzt befassen sich die erzeuger mit möglichen verbesserungen.
ma già da ora i produttori prospettano possibili miglioramenti...

diese günstige bilanz könnte aber schon morgen anders aussehen.
già domani però questa situazione positiva potrebbe essere completa mente diversa.

aber schon die ein nahmenströme auf dieser zweiten stufe sind quantitativ kaum nachzuvollziehen.
in questo caso l'azienda di trasformazione percepisce delle entrate per un prodotto che non è stato necessariamente coltivato né nella regione né nello stato in cui ha sede la distilleria.