You searched for: etwas hinter (Tyska - Italienska)

hinter
dietro

hinter schwarzschulter
pianerottolo posteriore

hinter, zwischen
dietro, tra

schnell hinter
schnell

das ist etwas, meine ich. hinter dem alle fraktionen stehen.
mi sembra che in proposito tutti i gruppi politici siano concordi.

dänemark tum im zeitraum 1984—1986 etwas hinter dem potential zurückbleibt.
i vincoli esterni e una gestione rigorosa del bilancio possono significare che la crescita realizzata nel periodo 1984-1986 non riuscirà a mantenersi allo stesso livello.

der zugewiesene betrag bleibt etwas hinter unseren ursprünglichen erwartungen zurück.
la cifra assegnata delude in un certo senso le aspettative iniziali.

die jüngsten ergebnisse bleiben etwas hinter den ergebnissen vom april 1979 zurück.
bisogna comunque notare che questo consenso « ideal-affettivo » è diminuito quasi dappertutto dopo il 1973, specie in germania.

meiner meinung nach verbirgt sich jedoch etwas an deres hinter dieser aussprache.
il tutto è andato a finire in una ristrutturazione del settore a vantaggio del barone empain.

können sie uns etwas mehr über die Übersetzer hinter den kulissen von juvenes translatores sagen?
ci può dire qualcosa sui traduttori professionisti che gestiscono il concorso juvenes translatores?

insgesamt schneidet die eu etwas besser ab als die usa, beide liegen jedoch hinter japan.
il rendimento dell’ue nel suo complesso è lievemente migliore rispetto a quello degli stati uniti, ma entrambi rimangono indietro rispetto al giappone.

etwa zweitausend weitere dissidenten sind hinter gittern.
non tiene conto che ciò non agevola affatto il lavoro della nostra delegazione.

könnten sie jedoch etwas näher erläutern, was sich hinter der Überschrift „bevölkerungspolitik" ver birgt?
enorme importanza, impegna da molto tempo le istituzioni europee ed ha impegnato anche il parla mento: le discussioni in merito sono in pieno sviluppo.

die durchführung der investitionsfazilität liegt etwas hinter dem plan zurück, weshalb es hierfür keiner weiteren mittel bedarf.
analogamente, il fondo investimenti risulta leggermente in ritardo e non richiederà finanziamenti supplementari.

das wachstum des einfuhrvolumens hinkt etwas hinter der endnachfrage hinterher, dürfte aber dennoch deutlich höher als im vorjahr liegen.
la crescita delle importazioni in volume resta tendenzialmente inferiore a quella della domanda finale ma dovrebbe accelerarsi sensibilmente rispetto al 1986.

hinter den usa in einem verhältnis von etwa drei zu vier zurückliegt.
ni di occupazione e di ricerca e sviluppo (3-4 volte inferiori rispetto agli usa).

wir wissen, daß das bestehende angebot im augenblick etwas hinter den bedürfnissen zurückbleibt und vielleicht noch nicht einmal die tatsächliche nachfrage ganz befriedigt.
riconosciamo che, allo stato attuale, que sta offerta non è perfettamente in grado di soddisfare la domanda e che, talvolta, non corrisponde alla domanda reale.

hinter einem schönen namen kann sich jedoch etwas weniger schönes verbergen.
tuttavia dietro un bel nome può nascondersi qualcosa di meno simpatico.

der wirtschafts- und währungsausschuß begrüßte zwar eine initiative der europäischen kommission, stellte jedoch fest, daß die eu auf diesem gebiet etwas hinter den usa läge.
l'on. katiforis ha affermato che l'ue deve assumere un atteggiamento più positivo nei confronti degli investimenti di rischio in coraggiando, ad esempio, esenzioni fiscali sostenute da garanzie statali, programmi di consulenza e sostegno e accordi di partenariato tra grandi e piccole imprese.

für 1982 könne die zuwachsrate nicht höher als 1,5% ausfallen und werde damit etwas hinter dem von der kommission im januar in aussicht genommenen wert zurückbleiben.
nel 1983 si dovrebbe avvertire un certo rallentamento nella maggioranza dei paesi della comunità».