You searched for: exklusivvereinbarung (Tyska - Italienska)

exklusivvereinbarung zwischen dem ifp und beicip-franlab
accordi esclusivi tra l'ifp e beicip-franlab

b) das unternehmen hat weder eine exklusivvereinbarung, noch eine de facto auf eine exklusivvereinbarung hinauslaufende vereinbarung mit einem eigenständigen getrennten unternehmen, das sich nachgelagerten aktivitäten in einem endkundenmarkt für elektronische kommunikationsdienste für private oder gewerbliche endkunden widmet.
b) l'impresa non detiene un accordo di esclusiva, o un accordo che rappresenta di fatto un accordo di esclusiva, con un'unica impresa separata operante a valle che è attiva in un mercato al dettaglio dei servizi di comunicazione elettronica forniti a utenti finali privati o commerciali.

(43) für den fall, dass die betroffenen unternehmen als verbunden angesehen würden, beantragte der ausführende hersteller außerdem, die über das nicht zur mitarbeit bereite verbundene unternehmen abgewickelten verkäufe an den endabnehmer ebenfalls als verkäufe über ein verbundenes unternehmen zu betrachten und folglich bei der berechnung der dumpingspanne nicht zu berücksichtigen; als grund führte er die vertraglichen exklusivvereinbarungen zwischen dem endabnehmer und der muttergesellschaft des ausführenden herstellers an.
(43) il produttore esportatore ha inoltre sostenuto che, nel caso in cui le società in questione fossero considerate collegate, le vendite effettuate tramite la società collegata non collaborante all’acquirente finale devono essere considerate anch’esse vendite collegate, dati gli accordi contrattuali esclusivi esistenti fra l’acquirente finale e la società madre del produttore esportatore, e pertanto non devono essere prese in considerazione nel calcolo del margine di dumping.