You searched for: fahrstrecke (Tyska - Italienska)

fahrstrecke
tragitto

verlängerung der fahrstrecke
prolungamento di percorso

Δsi fahrstrecke im intervall Δt.
Δsi distanza di funzionamento nell'intervallo Δt.

erfassung der verkehrsverhältnisse der fahrstrecke
stato dell'ambiente di viaggio

die fahrstrecke der maschine muß abbildung 5 entsprechen.
il percorso della macchina deve essere conforme alla figura 5.

entsprechende fahrstrecke für 4 zyklen: | 4052 km |
distanza equivalente per 4 cicli: | 4052 km |

- Änderung der fahrstrecke aus einem triftigen grund.
- la modifica dell'itinerario per un motivo grave

fahrstrecke ermittelte größe, mr die statisch­hydraulische bedingung ermittelte
lpaeq,3 è la grandezza determinata in marcia sul percorso specificato,

d : die tatsächliche, dem fahrzyklus entsprechende fahrstrecke (km).
d : distanza corrispondente al ciclo di funzionamento (km).

alle messungen einer messreihe müssen auf derselben fahrstrecke durchgeführt werden.
tutte le misurazioni di una stessa serie devono essere eseguite sullo stesso percorso.

ticket abholen und speichern, einfahren und sich zu punkt 1 begeben, fahrstrecke gelb
ritirare e conservare il ticket, entrare e recarsi al punto 1, percorso colore giallo

der elektrische energiespeicher darf zweimal am tag aufgeladen werden, während die fahrstrecke zurückgelegt wird.
il dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica/potenza può essere ricaricato due volte al giorno durante l'accumulo del chilometraggio.

unterlassene meldun­gen über entgleiste oder am fahrgestell beschädigte wagen können schwere unfälle auf der fahrstrecke zur folge haben.
durante l'operazione di stringimento del dado del dispositivo di tensione, la mano sinistra del capo scivola e l'avambraccio rimane incastrato fra il nastro ed il tamburo.

die zugmaschine ist auf derselben fahrstrecke mindestens dreimal mit jeweils gleichbleibender prüfgeschwindigkeit während mindestens 10 sekunden dauer zu betreiben.
il trattore deve percorrere almeno tre volte lo stesso percorso ad una velocità di prova uguale per almeno 10 secondi;

die zugmaschine ist auf derselben fahrstrecke mindestens dreimal mit jeweils gleich bleibender prüfgeschwindigkeit während mindestens 10 sekunden dauer zu betreiben.
il trattore deve percorrere almeno tre volte lo stesso percorso ad una velocità di prova uguale per almeno 10 secondi;

- wenn die verbliebene menge reagens nicht mehr für die fahrstrecke ausreicht, die mit der vom hersteller angegebenen reservekraftstoffmenge möglich ist.
- al livello corrispondente alla distanza di guida possibile con il livello di riserva di carburante specificato dal costruttore.

b) wenn die verbliebene menge reagens nicht mehr für die fahrstrecke ausreicht, die mit der vom hersteller angegebenen reservekraftstoffmenge möglich ist.
b) al livello corrispondente alla distanza percorribile con il livello di riserva di carburante specificato dal costruttore.

im fahrzeug muss eine aufzeichnung der parameterkennung und der vom fahrzeug während der aktivierung des aufforderungssystems zurückgelegten fahrstrecke während einer betriebsdauer des fahrzeugs von wenigstens 800 tagen oder 30000 km gespeichert werden.
il veicolo mantiene in memoria il pid e la distanza percorsa dal veicolo con il sistema persuasivo attivato per almeno 800 giorni o 30000 km di funzionamento del veicolo.

während die fahrstrecke zurückgelegt wird, ist ein wechsel zu einer anderen hybridart zulässig, wenn er für die fortführung dieses fahrprogramms nach zustimmung des technischen dienstes erforderlich ist.
durante l'accumulo del chilometraggio è ammesso il passaggio a una diversa modalità ibrida allorché tale passaggio sia necessario per proseguire l'accumulo di chilometraggio, previo assenso del servizio tecnico.

- für eine grenzüberschreitende beförderung mit einem fahrzeug aufgenommen werden, das auf der gesamten fahrstrecke die gleiche reisegruppe befördert und sie an den ausgangsort der fahrt mit fahrgästen zurück bringt .
- con un viaggio di andata a veicolo carico e viaggio di ritorno a vuoto