You searched for: fragt nach (Tyska - Italienska)

der assisten fragt nach den wünschen
l' assistente ti chiede cosa intendi fare

herr coldrick fragt nach dem ziel der stellungnahme.
coldrick solleva la questione di quale sia lo scopo del parere.

der wirtschafts- und währungsausschuß fragt nach den mehrwertsteuernullsätzen.
ho l'impressione che il consiglio abbia imboccato una strada pericolosa, per non dire ingenua, presentando queste proposte.

die vizeprÄsidentin fragt nach kommentaren zu den einzelnen punkten.
la vicepresidente invita a formulare osservazioni sui singoli punti.

der abgeordnete fragt nach der rechtlichen grundlage für die kontrollen.
l'operazione interesserà anche la carta da giornale e la pasta di legno?

fragt nach einem gruppennamen und fügt diesen zur kontaktliste hinzu.
ti verrà richiesto il nome del nuovo gruppo e lo aggiungerà alla lista dei contatti.

herr van iersel fragt nach den zuständigkeiten und der klärung der ziele.
van iersel solleva la questione delle responsabilità e del chiarimento degli obiettivi.

fragt nach erläuterungen zur struktur des programms galileo im hinblick auf Öpp.
chiede chiarimenti sulla struttura del programma galileo nel contesto del ppp

frau drijfhout, mitglied der studiengruppe, fragt nach dem status der anhänge.
drijfhout, membro del gruppo di studio, pone un quesito sullo statuto degli allegati.

er fragt nach der dauerhaftigkeit der ausgleichszahlungen und will nähere auskünfte zur degression.
si interroga poi sulla durata dei pagamenti compensativi, e chiede ulteriori informazioni sulla nozione di degressività.

der herr parlamentsabgeordnete fragt nach der vereinbarkeit der neuen dänischen vorruhestandsregelung mit dem gemeinschaftsrecht.
l'onorevole parlamentare ha posto un'interrogazione riguardante la compatibilità con il diritto comunitario della revisione del sistema di prepensionamento danese («eftalon»).

herr curry fragt nach den konsequenzen, wenn das parlament die rückzahlung an großbritannien ändert.
alla fine del 1985 saranno state eliminate capacità per 32 milioni di tonnellate di prodotti laminati a caldo.

denn er gedenkt und fragt nach ihrem blut; er vergißt nicht des schreiens der armen.
cantate inni al signore, che abita in sion, narrate tra i popoli le sue opere

christa schweng fragt nach den ersten auswirkungen eines abbaus der gap und dessen folgen für die mitgliedstaaten.
schweng si interroga sulle prime ripercussioni dei tagli alla pac e sull'impatto che avranno sugli stati membri.

petersen. — (da) herr seligman fragt nach einer größeren Übereinstimmung zwischen den lehrplänen.
può il presidente del consiglio garantire che durante la sua presidenza il diritto di veto non verrà limitato in alcun modo, né direttamente né mediante il metodo dei piccoli passi ?

frau barbarella fragte nach liquiditätsproblemen.
elles, james (ed). — (en) ho due domande da rivolgere al commissario.

zweck : evu fragt nach allen seinen zügen an einem bestimmten meldepunkt auf der infrastruktur eines speziellen ib.
scopo : si tratta del messaggio usato dall'if per chiedere informazioni riguardo a tutti propri treni in corrispondenza di una particolare località di segnalazione nell'infrastruttura di un determinato gi.

herr simons erkundigt sich nach dem donau-verkehrskorridor und fragt nach den künftigen arbeiten der fachgruppe rex zu diesem thema.
simons solleva la questione del corridoio di trasporto sul danubio e chiede quale sarà la partecipazione della sezione rex a questo dossier.

frau batut fragt nach den auswirkungen einer neugestaltung des systems der sicher­heitsdienste in den ewsa-gebäuden auf die sicherheit.
batut si interroga sulle conseguenze, in termini di sicurezza, di una revisione completa del sistema di sorveglianza degli edifici del cese.

frau myller fragte nach dem sitz der behörde.
la onorevole myller mi ha chiesto dove avrà sede l' autorità.