Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in absehbarer zukunft wird sich dieses phänomen durch die wachsende anzahl frei haus gelieferter programme noch verstärken.
questo fenomeno è del resto de stinato ad accentuarsi con il numero sempre maggiore dei programmi offerti a domicilio: rete di cavi, televisioni locali e, prossimamente, satelliti. liti.
kommissar patten, sie sprechen normalerweise frei vor diesem haus, manchmal improvisieren sie geradezu. das begrüßen wir.
commissario patten, generalmente lei si rivolge all’ assemblea con fare sciolto, parlando quasi di getto, cosa che apprezziamo molto.
aufgrund der gespräche mit der kommission bietet sony jetzt auch die lieferung frei haus an und gewährt versandhandelskäufern einen probezeitraum ohne kaufverpflichtung.
in seguito alle discussioni con la commissione, la sony ha accettato di includervi la consegna a domicilio e la concessione di un periodo di prova senza impegno a favore di coloro che acquistano per corrispondenza.
bei diesen preisen handelte es sich um nettorechnungspreise, unverzollt, die wegen der geographischen nähe der abnehmer zu den löschhäfen den preisen frei haus entsprachen.
si tratta dei prezzi di fattura netti, dazio non corrisposto, che equivalgono ai prezzi resi data la vicinanza dei clienti ai porti di consegna.
heute verfügen wir über eine technologie, die jedem fernsehzuschauer in europa pro gramme jeglicher herkunft „vom himmel frei haus" liefert.
al primo satellite europeo di diffusione diretta, il tedesco tv-sat-1, messo in orbita il 21 novembre 1987 (') seguirà il francese tdf-1. il programma di lancio prevede poi tv-
auf jeden fall empfehle ich dem haus, über diese Änderungsanträge in freier abstimmung zu beschließen. ßen.
abbiamo quindi cercato una formula che offra a tutte le istituzioni soluzioni positive e, nello stesso tempo, sufficienti garanzie alle varie categorie di funzionari.
die preise des wirtschaftszweigs der gemeinschaft wurden anhand der angaben gemacht, die die betreffenden gemeinschaftshersteller bei der beantwortung der fragebogen über ihre verkäufe an den ersten unabhängigen kunden, frei haus, in der gemeinschaft machten.
i prezzi dell'industria comunitaria sono quelli indicati nelle risposte ai questionari per le vendite nella comunità, applicati alla consegna al primo acquirente indipendente.
das haus ist frei, die themen anzusprechen, die es glaubt, gegenüber dem französischen staatspräsidenten ansprechen zu müssen.
oggi lei ha aperto la seduta annunciando il triste evento della morte del collega langer.
der nationale gesundheitsdienst und die örtlichen behörden gewähren verschiedene zubatzleistungen, z.b. erforderlichenfalls freien transport ine kranken haus.
previa autorizzazione, rimborso delle spece sotto forma di "prestazione in tegrative" secondo un tariffario prestabilito differente secondo il tipo di prestazione
oder die großen handelsketten so zu gestalten, daß sie den bedürfnissen der älteren menschen gerecht werden (lieferung frei haus, beförderung und begleitung der älteren menschen zu den verkaufsstätten usw.).
sia sull'organizzazione di grandi circuiti di distribuzione in modo che rispondano alle esigenze degli anziani (consegne a domicilio, trasferimento e accompagnamento degli anziani ai luoghi di distribuzione, ecc.).