Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
der gesamten ionisierenden strahlung und neutronenstrahlung galaktischen und solaren ursprungs) und der kumulativen dosis für jeden flug ausgerüstet ist, oder
1) il velivolo è dotato di uno strumento atto a misurare ed indicare continuamente il rateo di dose di radiazione cosmica totale (ossia dell'insieme delle radiazioni ionizzanti e neutroniche di origine galattica e solare) e la dose accumulata in ogni volo; oppure
sie zeigten, dass objekte in der galaktischen scheibe wiezum beispiel molekulare wolken, spiralarme und schwarze löcher während der gesamten geschichte der milchstraße drastische auswirkungen aufdie stellaren geschwindigkeiten hatten.
ilteam ha rilevato che gli oggetti del discogalattico, quali le nubi molecolari, i bracci dispirale e i buchi neri, hanno avuto un enorme effetto sulle velocità stellari durante l’intera storia della via lattea.
wie in einem gemeinsamen experiment der esa und der nasa festgestellt wurde, ist die menge galaktischen s t au b s , der in das sonnensystem eintritt, dreimal höher alswährend der neunziger jahre.
secondo un esperimento congiunto esa/nasa, la quantità di polvere galattica che sta penetrando nel sistema solare è tre volte superiore a quella misurata neglianni ’90.
verfahren für den gebrauch von ausrüstungen zum messen galaktischer und solarer strahlung und für die aufzeichnung der messwerte, einschließlich der maßnahmen, die für den fall der Überschreitung der im betriebshandbuch angegebenen grenzwerte zu ergreifen sind.
le procedure di utilizzazione dei sistemi di rilevazione delle radiazioni cosmiche e solari e di registrazione dei dati, ivi compresi i provvedimenti da prendere in caso di superamento dei limiti specificati nel manuale delle operazioni.