You searched for: gefährdungsprotokoll (Tyska - Italienska)

diese werden gemäß abschnitt 4 im gefährdungsprotokoll erfasst.
tali misure sono inserite nell'apposito registro degli eventi pericolosi secondo le modalità indicate al punto 4.

alle erkannten gefährdungen werden gemäß abschnitt 4 im gefährdungsprotokoll erfasst.
tutti gli eventi pericolosi così individuati sono inseriti nell'apposito registro secondo le modalità indicate al punto 4.

im gefährdungsprotokoll werden die fortschritte in der Überwachung der aus den ermittelten gefährdungen resultierenden risiken aufgezeichnet.
tale registro conserva traccia dei progressi compiuti nel monitoraggio dei rischi associati agli eventi pericolosi individuati.

c) diese sicherheitsanforderungen werden im gefährdungsprotokoll als in bezug auf die jeweiligen gefährdungen geltende sicherheitsanforderungen erfasst.
c) tali requisiti di sicurezza devono essere inseriti nel registro degli eventi pericolosi in qualità di requisiti di sicurezza per gli eventi pericolosi di cui trattasi.

b) dass die anwendung der anerkannten regeln der technik im gefährdungsprotokoll als sicherheitsanforderung in bezug auf die jeweiligen gefährdungen erfasst wird.
b) l'applicazione dei codici di buona pratica deve essere annotato nel registro degli eventi pericolosi come requisito di sicurezza per gli eventi pericolosi di cui trattasi.

wird das mit einer gefährdung oder mit einer kombination mehrerer gefährdungen verbundene risiko als vertretbar angesehen, werden die ermittelten sicherheitsmaßnahmen im gefährdungsprotokoll erfasst.
quando il rischio associato ad un evento pericoloso o ad una combinazione di eventi pericolosi è considerato accettabile, le misure di sicurezza individuate devono essere registrate nel registro degli eventi pericolosi.

b) die aufnahme eines vermerks über die anwendung der anerkannten regeln der technik im gefährdungsprotokoll gemäß abschnitt 2.3.5;
b) all'indicazione dell'applicazione dei codici di buona pratica nel registro degli eventi pericolosi ai sensi del punto 2.3.5;

auf der grundlage eines sachverständigenurteils müssen gefährdungen, die mit einem weitgehend akzeptablen risiko verbunden sind, nicht weiter analysiert, sondern lediglich im gefährdungsprotokoll erfasst werden.
gli eventi pericolosi che, previa consulenza tecnica, si considerano associati ad un rischio globalmente accettabile non devono essere esaminati più a fondo, ma devono comunque essere inseriti nel registro degli eventi pericolosi.

"gefährdungsprotokoll" : die unterlage, in der erkannte gefährdungen, die damit zusammenhängenden maßnahmen und die ursache der gefährdungen dokumentiert und angaben zu der für das gefährdungsmanagement verantwortlichen organisation gemacht werden;
16) "registro degli eventi pericolosi", il documento nel quale vengono registrati, con tutti gli estremi necessari, gli eventi pericolosi individuati, le misure connesse, l'origine di tali eventi e l'organizzazione incaricata di gestirli;