You searched for: gefahrenpotenzial (Tyska - Italienska)

das hohe gefahrenpotenzial von ausgangsstoffen
elevata "potenza" dei precursori

gefahrenpotenzial des globalen klimawandels;
minacce rappresentate dal cambiamento climatico globale,

anhang iv - maschinen mit erhöhtem gefahrenpotenzial
allegato iv - categorie di macchine potenzialmente pericolose

besondere maßnahmen für maschinen mit besonderem gefahrenpotenzial
misure specifiche riguardanti categorie di macchine potenzialmente pericolose

gefährliche güter mit hohem gefahrenpotenzial – radioaktives material.
merci pericolose ad alto rischio – materiali radioattivi.

 gefährliche güter mit hohem gefahrenpotenzial – radiokative stoffe.
 merci pericolose ad alto rischio – materiali radioattivi

diese verfahren sollten entsprechend dem gefahrenpotenzial dieser maschinen gestaltet werden.
le procedure dovrebbero essere elaborate alla luce dell'entità dei pericoli che le macchine possono costituire.

für einige arten von maschinen mit höherem gefahrenpotenzial ist jedoch ein strengeres nachweis­verfahren wünschenswert.
tuttavia, per taluni tipi di macchine che presentano un potenziale maggiore di rischi, è auspicabile una procedura di certificazione più rigorosa.

Übung behandelten unmittelbaren gefahren hinaus erkennt, welche situationen und welche verhaltensweisen ein gefahrenpotenzial bergen.
il motociclista dovrebbe avere un’idea chiara del rapporto tra velocità e distanza e dell’effetto combinato che il pensare e i tempi di reazione determinano.

sollten infrastrukturen als euki eingestuft werden, wenn sie ein gefahrenpotenzial für zwei oder mehr oder drei oder mehr mitgliedstaaten darstellen?
devono essere considerate infrastrutture critiche dell’ue le infrastrutture che hanno potenzialmente un forte impatto transfrontaliero su due o più stati membri o tre e più stati membri?

als drittes müssen ein oder mehrere faktoren in bezug auf ihr gefahrenpotenzial und die damit zusammenhängenden anforderungen an den fahrer erkannt werden.
a questo proposito il futuro motociclista imparerà che è spesso necessario aspettarsi l’imprevedibile.

für grundwasser18 müssen die mitgliedstaaten künftig qualitätsnormen in bezug auf schadstoffe mit gefahrenpotenzial festlegen, und nanomaterialien können dann ebenfalls berücksichtigt werden.
per quanto riguarda le acque sotterranee18, gli stati membri dovranno fissare norme di qualità per gli inquinanti che costituiscono un rischio, tra cui potranno essere inseriti i nanomateriali.

artikel 12 absatz 4 behandelt die in anhang iv beschriebenen verfahren für "maschinen und sicherheitsbauteile mit hohem gefahrenpotenzial".
l'articolo 12, paragrafo 4 tratta delle procedure destinate alle "macchine e componenti di sicurezza che presentano un alto rischio" descritti all'allegato iv.

das hohe verkehrsaufkommen im alpenraum, das geringe natürliche bevölkerungswachstum und die relative schwäche der wirtschaft in bestimmten berggebieten italiens bergen allerdings ein gewisses gefahrenpotenzial für das programmgebiet.
gli intensi flussi di traffico nell'arco alpino, la debolezza del saldo demografico naturale, la relativa debolezza economica di talune zone montane italiane costituiscono altrettante minacce per la zona oggetto del programma.

für notwendig erachtete Änderungen der leitlinien für den entwurf von straßen und die aufstellung von straßenverkehrszeichen, mit einer liste und einer beschreibung der entwürfe mit besonderem gefahrenpotenzial oder besonderem gefahrenminderungspotenzial,
una valutazione della necessità di modificare gli orientamenti relativi alla progettazione delle strade e alla segnaletica stradale, in particolare un elenco ed una descrizione delle progettazioni rivelatesi molto pericolose ovvero il cui potenziale di riduzione dei rischi è elevato;

( option c: vergleichende bewertung aller pflanzenschutzmittel auf nationaler ebene, sobald ein zulassungsantrag gestellt wird, unabhängig vom gefahrenpotenzial des wirkstoffs.
( opzione c : valutazione comparativa di tutti i pf a livello nazionale quando viene presentata una domanda d’autorizzazione, indipendentemente dalla pericolosità della sostanza attiva.

4.1 in den bisherigen legislativvorschlägen wurden die mitgliedstaaten aufgefordert, bis mai 2012 eine bestandsaufnahme von stillgelegten und aufgegebenen entsorgungseinrichtungen für mineralische abfälle mit gefahrenpotenzial für die menschliche gesundheit und die umwelt durchzuführen und zu veröffentlichen.
4.1 le proposte legislative presentate sinora invitavano gli stati membri a elaborare e a pubblicare, entro il maggio 2012, un inventario delle strutture di deposito dei rifiuti di estrazione ormai chiuse e abbandonate che potrebbero avere un impatto sulla salute umana o sull'ambiente.

können ortsveränderliche arbeitsmittel durch die art ihrer nutzung in bereichen mit unterschiedlichem gefahrenpotenzial (unterschiedliche zoneneinteilung) zum einsatz kommen, müssen sie für den ungünstigsten einsatzfall ausgewählt werden.
in caso di utilizzo potenziale di apparecchi di lavoro mobili, sfruttabili per la loro tipologia in zone con potenziale di rischio diverso (ripartizione in zone diverse), dovranno essere scelti in funzione dell'ipotesi di impiego più sfavorevole.

bei der bewertung der konformität der von der richtlinie erfassten maschinen wird weiterhin unterschieden zwischen maschinen allgemein und maschinen mit erhöhtem gefahrenpotenzial (in anhang iv aufgeführt).
per quanto riguarda la valutazione di conformità delle macchine oggetto della direttiva, è stata mantenuta la distinzione tra le macchine in generale e quelle che presentano rischi più considerevoli (citati nell'allegato iv).

diese erhöhung der mengenschwellen scheint ein angemessenes verhältnis zu der mengenschwelle für tcdd (1 kg) herzustellen, dessen gefahrenpotenzial sehr viel größer als das aller anderen krebserregenden stoffe ist.
in questo modo, si stabilirebbe una proporzione corretta rispetto alla quantità limite assegnata alla tcdd (1 kg), che ha un potenziale di nocività molto superiore rispetto a tutte le altre sostanze cancerogene.