You searched for: gefolgschaft (Tyska - Italienska)

und gewiß, von seiner gefolgschaft ist doch ibrahim.
in verità abramo era certamente uno dei suoi seguaci,

andernfalls dürfen wir nicht wehklagen, wenn uns die bürger die gefolgschaft verweigern. gern.
meno dell'i,24% del pil comunitario e se si misurano le spese in ecu per abitante, raggiunge appena i 200 ecu.

soweit also vermag ein dänischer protestantischer theologe einem italienischen katholischen theologen gefolgschaft zu leisten.
gli uffici stampa e informazione del parlamento europeo e della commissione sono solo un settore limitato del campo d'azione della comunità euro pea e della battaglia per l'avvenire dell'europa.

in diesem kontext, herr hänsch, leisten wir ihnen als berichterstatter des politischen ausschusses gefolgschaft.
prendo perciò la parola per difendere la relazione nella quale sono stati recepiti, nella riunione della commissione politica di lunedì scorso, gli emendamenti della commissione giuridica.

in diesem turnier wurde die reihenfolge der ehrenhaften ritter in der gefolgschaft eines prinzen oder einer herzensdame festgelegt.
la gara a cavallo si proponeva di determinare l’ordine di priorità per un cavaliere d’onore nella fedeltà al principe o alla dama del cuore.

dann werden wir von jeder gefolgschaft doch diejenigen herausgreifen, die gegenüber dem allgnade erweisenden heftiger in der Übertretung waren.
quindi trarremo da ogni gruppo quello che fu più arrogante verso il compassionevole,

vor kurzem erschienene pres seberichte weisen darauf hin, daß präsident aristide seiner gefolgschaft das sogenannte necklacing von opponenten nahegelegt haben soll.
in effetti la bei ha appena accordato allo zaire un prestito di 19 milioni di ecu per il miglioramento e l'estensione della rete dei trasporti e della distribuzione elettrica nella regione del kivu.

)die gefolgschaft von könig knut behauptete, dass dieser so mächtig sei, dass er den gezeiten gebieten könne, umzukehren.
)secondo i suoi cortigiani, re canuto era così potente da far ritirare le maree al suo comando.

hätte man, wie zunächst vorgesehen, von höheren zahlungen an die landwirtschaft gesprochen, hätten die britischen mitglieder dem ablehnungsbeschluß die gefolgschaft versagt.
se la relazione avesse previsto di assegnare un importo maggiore all'agricoltura, come era intenzione all'inizio, i deputati inglesi si sarebbero opposti alla reiezione.

in diesem klima der sicherheit, stabilität und hoffnung können auch die worte und taten der nro im hinblick auf den wiederaufbau eines sozialkapitals und die errichtung einer zivilgesellschaft gehör und gefolgschaft finden.
in un tale clima di sicurezza, stabilità e speranza potranno essere percepite e seguite la "parola" e "l'azione" delle ong finalizzate al ripristino dei legami sociali e alla costruzione di una società civile.

der schwerwiegendste aspekt der neuen situation besteht jedoch in dem vor allem seitens einer arabischen gruppe und ihrer extremistischen gefolgschaft in der plo unternommenen versuch, die plo gefügig zu machen und zu beherrschen.
questo finirebbe col privare le popolazioni sotto l'occupazione israeliana e della diaspora di una genuina voce rappresentativa in grado di esprimerne e difenderne gli interessi nelle sedi internazionali.

de) sind das scheitern des gipfels und seine be gleitumstände symptome der tiefen krise der eu. grund hierfür sei, dass die bürger in dramatischer weise europa die gefolgschaft verweigerten.
guntars krasts (uen, lv) ha sostenuto che l'allargamento, le potenziali minacce economiche e sociali abbiano influito sull'atteggiamento negativo dei cittadini nei confronti dell'unione europea.

wenn diejenigen, denen gefolgschaft geleistet worden ist, sich von denen lossagen, die gefolgschaft geleistet haben, und sie die strafe sehen und die verbindungsstricke zu ihnen abgeschnitten sind!
quando, alla vista del castigo, i seguiti sconfesseranno i loro seguaci, quando ogni legame sarà spezzato,

es gibt jedoch eine mehrheit im europäischen parlament, die sich weiterhin fernab von dieser realität und von den Ängsten und sorgen der bürger bewegt und die wieder einmal demonstriert, daß sie eher dazu geneigt ist, den wichtigsten beschlüssen des rates blinde gefolgschaft zu leisten.
ciononostante, sono deludenti, in termini obiettivi, le decisioni del consiglio in questo campo. ciò che avanza a livello di intenzioni, manca a livello di misure per tradurle in pratica.

herr le pen und gefolgschaft tut nicht nur heute kund, daß er sonderbare an sichten vertritt, dies wird auch in einer reihe von ent schließungen und texten deutlich, die zum beispiel eine kollegin aus seiner fraktion, frau lehideux, her vorgebracht hat.
questo è molto importante perché i regolamenti in base al reddito attuati da alcuni dei nostri paesi, scoraggiano le donne a svolgere un'attività retribuita.

die ausstellung möchte das kulturelle umfeld in faenza zu beginn des 20. jahrhunderts wiedergeben und reicht bis in die dreißigerjahre. zu dieser zeit änderten die anhänger des cenacolo ihre künstlerischen ideale, denn ihre erlebnisse waren in der stadt und außerhalb - mehr oder weniger in der gefolgschaft der avantgarde - zu erfahrungen gereift.
l’intento è quello di restituire l’ambiente culturale faentino del primo decennio del novecento, spingendo la ricerca fino al terzo decennio, dopo il quale anche i protagonisti del “cenacolo” cambiarono ideali artistici, forti di esperienze maturate in città e fuori di essa, al seguito o meno delle avanguardie.