You searched for: geforderte leistung (Tyska - Italienska)

geforderte leistung
prestazioni richieste.

geforderte solvabilitätsspanne
margine di solvibilità richiesto

geforderte abhilfemaßnahmen,
interventi correttivi necessari,

- geforderte sicherheitsausstattung.
- alle attrezzature di sicurezza obbligatorie;

die geforderte leistung und der grenzwert sind im entsprechenden kapitel dieses anhangs für jeden gerättyp angegeben.
il tipo di prestazione richiesto e il valore di variazione critico sono riportati nel capitolo pertinente del presente allegato a ciascun tipo di strumento.

die geforderte leistung wird mit dem crypto­co­prozessor, einem zusätzlichen, speziell für die ausführung modulårer arithmetik­operationen entwickelten hardware­bauteil, erreicht. mit dieser besonde­
questa architettura speciale migliora le pre­stazioni delle implementazioni delle schede intelligenti relativamente ai protocolli di autentica asimmetrici.

darüber hinaus ist das geforderte leistungs- und erfahrungsniveau in der bekanntmachung anzugeben.
inoltre il livello delle capacità e dell’esperienza richieste devono essere annunciate previamente dall’amministrazione aggiudicatrice.

viel mehr sind wir zunächst einmal gefordert, die japanische konkurrenz durch eigene leistung auszugleichen.
in realtà, durante tale periodo non vi sarà alcuna limitazione commerciale all'offensiva giapponese; esistono solo limiti politici, e i dirigenti di tokio lo sanno perfettamente.

infolgedessen sind lohnzurückhaltung sowie politiken zur förderung des produktivitätswachstums gefordert, um die wirtschaftliche leistung mittelfristig zu verbessern.
moderazione sa lariale e misure di incremento della produttività sono pertanto necessarie per migliorare l'andamento dell'economia nel medio termine.

grundlage hierfür sollte eine analyse der systemkonfigurationen sein, mit denen sich die it-altanlagen so integrieren lassen, dass sie die erforderliche funktionalität aufweisen und die geforderte leistung erbringen - z.
tale descrizione si basa sull'analisi delle configurazioni del sistema potenzialmente in grado potenzialmente di integrare i componenti it legacy e al contempo di garantire le funzionalità e le prestazioni richieste - ad es.

leistung, gemessen anhand der beim sekundarschulabschluß erzielten ergebnisse oder einer aufnahmeprüfung, wurde anfänglich in allen staaten gefordert.
all'inizio, tutti i paesi seguivano dei criteri di merito, inteso come raggiungimento di risultati accademici, anche per gli esami di ammissione.

ein gebläse (bl), dessen leistung so hoch ist, dass das gesamtvolumen des verdünnten abgases gefördert werden kann.
una soffiante (bl) con potenza sufficiente a spostare il volume totale di gas di scarico diluiti.

das gilt auch für die verpflichtungen des öffentlichen dienstes, und zwar vor allem im hinblick auf die erbringung wirksamer und angemessener leistungen zu möglichst niedrigen kosten im verhältnis zur qualität der geforderten leistung.
ciò vale anche per gli obblighi di servizio pubblico, soprattutto al fine di assicurare prestazioni efficaci e adeguate, al minor costo possibile relativamente alla qualità del servizio richiesto.

mit kenntnis der getriebeabstufungen läßt sich aus der geschwindigkeit des fahrzeugs die motordrehzahl errechnen, über die motordrehzahl und die geforderte leistung, bei der auch die verluste im antriebsstrang und getriebe berücksichtigt sein müssen, erhält man das benötigte drehmoment nach folgender gleichung (2):
sulla base del numero di giri e della potenza richiesta, avendo anche considerato le perdite meccaniche (dovute al motore ed alla trasmissione), la coppia richiesta è fornita dalla seguente equazione:

die verfahren für instandhaltungsarbeiten, die die vorgeschriebene korrektive und präventive instandhaltung erlauben, um einen sicheren betrieb der güterwagen und das erreichen der geforderten leistung zu gewährleisten, sind ebenfalls bestandteil dieser tsi.
la sezione 4.2.8 della presente sti include anche le procedure per i lavori di manutenzione correttiva e preventiva per garantire la sicurezza di esercizio e la prestazione richiesta.

allen aus dem zugverkehr herrührenden auf den fahrweg einwirkenden vertikalen, quer- und längsbeanspruchungen statischer und dynamischer art für bestimmte anforderungen problemlos standhalten und dabei die erreichung der geforderten leistung gewährleisten;
sopportare senza danneggiamenti i carichi verticali, trasversali e longitudinali di natura statica e dinamica esercitati dai convogli, nell’ambito delle prestazioni e del tipo di binario specificati,

gefordertes ergebnis
risultati da ottenere