Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gegebenenfalls ‚gereift‘ und/oder ‚gehackt‘ angeben.
se del caso, indicare “frollate” e/o “macinate”.
Senast uppdaterad: 2014-11-15
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
eine zubereitung aus rindfleisch, nicht gegart, gehackt, jedoch nicht fein homogenisiert, keine schlachtabfälle enthaltend mit den nachstehenden werten:
la preparazione di carne bovina, non cotta, macinata ma non finemente omogeneizzata, avente le seguenti caratteristiche analitiche:
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die zubereitung wird abgekühlt, in stücke von 1-4 mm größe gehackt und anschließend in säcke von mindestens 10 kg inhalt verpackt, die für den großhandelsvertrieb bestimmt sind.
la preparazione è poi raffreddata, tritata in pezzi di 1-4 millimetri e quindi confezionata in sacchi di almeno 10 kg per la vendita all'ingrosso.
Senast uppdaterad: 2014-02-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
während am gestrigen mittwoch lediglich wenige server gehackt und mit den schädlichen links auf die server aus russland versehen wurden, findet die suchmaschine google inzwischen mehr als hundert infizierte systeme, mit rasch steigender tendenz.
mentre mercoledì solo pochi server sono stati oggetto di azioni di hacker e sono stati indirizzati al server russo con collegamenti pericolosi, il motore di ricerca google ha trovato oltre cento sistemi infettati, con una tendenza esponenziale all'aumento.
Senast uppdaterad: 2016-11-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
2 mittelgroße zucchini1 gewürfelte rote zwiebel 2 knoblauchzehen, geschält und fein gehackt 8 entsteinte schwarze oliven, gehackt4 tomaten, klein geschnitten1 teelöffel kapern3 teelöffel olivenöl¼ liter trockener weißwein salz und pfeffer zum abschmecken 3 teelöffel fein gehackter basilikum60 g gehackte petersilie
2 zucchine medie,1 cipolla rossa tagliata sottile2 spicchi d’aglio tritato 8 olive nere, senza nocciolo e tritate4 pomodori a dadini1 cucchiaio di capperi3 cucchiai di olio d’oliva1 tazza di aceto di vino bianco sale e pepe a piacere 3 cucchiai di basilico fresco tritato finemente ¼ tazza di prezzemolo fresco tritato finemente
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
- feld i.28: art der behandlung: gegebenenfalls "entbeint", "mit knochen", "gereift" und/oder "gehackt/faschiert" angeben.
- casella i.28: tipo di trattamento: se del caso, indicare "disossate", "non disossate", "frollate" e/o "macinate".
Senast uppdaterad: 2016-10-13
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering