You searched for: geldausgaben (Tyska - Italienska)

unkontrollierbare exzessive einkäufe/geldausgaben.
desiderio incontrollabile di effettuare spese o acquisti eccessivi

zu den reinen geldausgaben zählen nur die von den haushalten tatsächlich getätigten käufe.
la spesa strettamente monetaria comprende per contro soltanto gli acquisti realmente effettuati dalle famiglie.

das science-programm ist geeignet, solche unnötigen geldausgaben vermeiden zu helfen.
non è necessario che entri in eccessivi dettagli.

zudem sollten alle bei ihnen eingehenden gelder nach möglichkeit auf bankkonten eingezahlt werden, und auch die geldausgaben sollten über diese konten erfolgen.
nella misura del fattibile, il denaro ricevuto andrebbe depositato nei conti bancari e tutti i versamenti andrebbero effettuati a partire da quegli stessi conti.

liikanen rung — obwohl sie kritisch war — nur die regelmäßigkeit und rechtmäßigkeit und keinesfalls die bestätigung der angemessenheit der geldausgaben zum ziel hatte?
a questo proposito desidero ricordare in particolare la nuova proceduranto della dichiarazione di fiducia a norma dell'articolo 188 e.

diese verhaltensweisen werden als störungen der impulskontrolle bezeichnet und können eine spielsucht, exzessives essen oder exzessive geldausgaben, einen ungewöhnlich hohen sexualtrieb oder die beschäftigung mit einer zunahme der sexuellen gedanken oder gefühle einschließen.
questi comportamenti sono chiamati disturbi del controllo degli impulsi e comprendono dipendenza dal gioco, alimentazione eccessiva, spese economiche eccessive, comportamenti sessuali eccessivi o preoccupazione per l’insorgenza di crescenti pensieri o desideri sessuali.

eins möchte ich aber ganz offen sagen: wenn die kommission für ihre geldausgaben keine besseren gründe vorbringen kann als diese, dann werden wir uns in zukunft um die se abschnitte der einzelpläne des haushalts sehr viel eingehender kümmern müssen.
È stato chiesto come mai la com missione non ha avviato alcuna procedura nei confronti del belgio: ciò è dovuto al fatto che il governo belga si è dichiarato disposto a conformarsi alle richieste avanzate dalla commissione in base all'indagine effettuata nonché alla vigente normativa comunitaria.

sie ist notwendig, denn der rat hat durch seine gesetzgebung - etwa im agrarbereich - mit seinen verpflichtungen gegenüber dritten mehr geldausgaben für 1984 beschlossen, als durch die einnahmen gedeckt sind.
ho voluto fare questa osservazione prima che il commissario perda interamente la bussola, e lo ringrazio di aver voluto ascoltarmi.

das recht der bürger in den parlamenten ihrer jeweiligen mitgliedstaaten zur entscheidung über die geldausgaben wurde aus dem mwst.-entscheidungsapparat her ausgenommen und einer reihe von nichtgewählten kommissaren übertragen, die durch gönnerschaft er nannt wurden und die außer ihren gönnern niemandem verpflichtet sind.
il diritto dei cittadini, esercitato attraverso i singoli parlamenti nazionali, di decidere come deve essere speso il denaro pubblico, cosa che attualmente si realizza mediante il meccanismo decisionale della tassa sul valore aggiunto, verrebbe sottratto a tale meccanismo e trasferito a un certo numero di commissari non eletti, dipendenti da un'autorità estranea, verso la quale soltanto sarebbero responsabili.

« falsche euro-banknoten » oder « falsche euro-münzen » banknoten oder münzen, die auf euro lauten und die---- ohne genehmigung der zuständigen ausgebenden behörden hergestellt oder verfälscht worden sind unter benutzung erlaubter einrichtungen oder materialien unter mißachtung der rechte oder der bedingungen hergestellt worden sind, gemäß denen die zuständigen behörden zur geldausgabe befugt sind unter verletzung der rechte und der voraussetzungen, nach denen die zuständigen behörden geld ausgeben können, in verkehr gebracht worden sind.
« banconote false in euro » o « monete false in euro », le banconote o le monete metalliche denominate in euro che sono state:-- fabbricate o alterate senza autorizzazione delle autorità di emissione competenti,-- fabbricate usando attrezzature o materiali legali in violazione dei diritti o delle condizioni alle quali le autorità competenti possono emettere moneta,-- immesse in circolazione in violazione dei diritti e delle condizioni alle quali le autorità competenti possono emettere moneta;