You searched for: gemaakt (Tyska - Italienska)

- vloeibaar gemaakt: |
- liquefatti: |

enkele partijen hebben schriftelijk opmerkingen gemaakt.
alcune parti hanno presentato le loro osservazioni per iscritto.

543/2008 van de commissie [2] is een fout gemaakt.
543/2008 della commissione [2] si è verificato un errore.

ook ondernemingen in west midlands hebben hiervan reeds gebruik gemaakt.
del resto, alcune imprese della regione midlands si sono già avvalse di questi sistemi.

2076/2005 worden geschrapt en die overgangsregeling permanent worden gemaakt.
2076/2005 e rendere permanente la disposizione transitoria.

geen enkele importeur heeft opmerkingen gemaakt over de mogelijke instelling van maatregelen.
nessuno di essi ha formulato un parere in merito all'eventuale istituzione di misure.

als veldgenerator kan gebruik worden gemaakt van een of meer antennes of van een plaatantenne.
il generatore di campo elettromagnetico può consistere in una o più antenne tradizionali oppure in un'antenna a piani paralleli.

d) de afschrijvingskosten, op voorwaarde dat de begunstigde deze werkelijk heeft gemaakt;
d) i costi di ammortamento, purché effettivamente sostenuti dal beneficiario;

rubriek g bevat de kosten die de nmbs tussen 1998 en 2001 heeft gemaakt om abx te verwerven.
rubriek g bevat de kosten die de nmbs tussen 1998 en 2001 heeft gemaakt om abx te verwerven.

de regel dat geen winst mag worden gemaakt, en de medefinancieringsregel dienen nader te worden bepaald.
occorre precisare la regola dell'assenza di profitto e il principio del cofinanziamento.

54. wat de markt voor terminals betreft, moet een onderscheid worden gemaakt tussen inlandterminals en zeeterminals.
54. wat de markt voor terminals betreft, moet een onderscheid worden gemaakt tussen inlandterminals en zeeterminals.

om deze tweede beoordeling te kunnen maken, moet een onderscheid worden gemaakt tussen de reddingsmaatregelen en de herstructureringsmaatregelen.
om deze tweede beoordeling te kunnen maken, moet een onderscheid worden gemaakt tussen de reddingsmaatregelen en de herstructureringsmaatregelen.

in de algemene begroting van 195038000 eur wordt geen onderscheid gemaakt tussen industrieel onderzoek en pre-concurrentiële ontwikkeling.
in de algemene begroting van 195038000 eur wordt geen onderscheid gemaakt tussen industrieel onderzoek en pre-concurrentiële ontwikkeling.

(c) de amortisatie van additionele kosten die in verband met het afsluiten van leningen worden gemaakt;
(c) l'ammortamento di costi accessori sostenuti in relazione all'ottenimento del finanziamento;

2805 van het kabinet van loyola de palacio) hebben de belgische autoriteiten opmerkingen gemaakt naar aanleiding van het inleiden van de procedure.
2805 van het kabinet van loyola de palacio) hebben de belgische autoriteiten opmerkingen gemaakt naar aanleiding van het inleiden van de procedure.

24. de combinatie van marktgroei, toetreding van belangrijke nieuwkomers en liberalisering van het spoorvervoer heeft gemaakt dat deze markt volop aan het veranderen en bewegen is.
24. de combinatie van marktgroei, toetreding van belangrijke nieuwkomers en liberalisering van het spoorvervoer heeft gemaakt dat deze markt volop aan het veranderen en bewegen is.

(104) daarnaast hebben de poolse autoriteiten voorbeelden verschaft van de vervoerskosten die door de begunstigde worden gemaakt wanneer hij tijdschriften levert.
(104) la polonia ha altresì fornito esempi dei costi di trasporto sostenuti dal beneficiario per la fornitura di riviste.

- niet toegankelijk worden gemaakt voor een partij in een gevoegde zaak (artikel 46, lid 3, van het reglement voor de procesvoering);
- non siano resi accessibili a una parte in una causa riunita (articolo 46, paragrafo 3, del regolamento di procedura);

[3] de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zal door het secretariaat-generaal van de raad bekend worden gemaakt in het publicatieblad van de europese unie.
[3] la data di entrata in vigore dell'accordo sarà pubblicata nella gazzetta ufficiale dell'unione europea a cura del segretariato generale del consiglio.

70071920 | - - - in de massa gekleurd of troebel gemaakt, geplateerd of voorzien van een absorberende of reflecterende laag |
70071920 | - - - colorati nella massa, opacizzati, placcati o con strato assorbente o riflettente |