You searched for: gemeinschaftsausführern (Tyska - Italienska)

trotz der erheblichen zahl der maßnahmen gegenüber gemeinschaftsausführern ist für die kommenden jahre ein gewisser optimismus gerechtfertigt.
nonostante l’elevato numero di misure in vigore nei confronti degli esportatori della comunità, le prospettive per i prossimi anni sono relativamente favorevoli.

zu diesem zweck übermitteln die gemeinschaftslieferanten den gemeinschaftsausführern erklärungen, aus denen die ursprungseigenschaft der betreffenden waren nach den ursprungsregeln des einschlägigen präferenzverkehrsabkommens hervorgeht.
a tal fine, i fornitori comunitari forniscono agli esportatori comunitari dichiarazioni che li informano sul carattere dei prodotti per quanto riguarda le norme di origine stabilite dall’accordo o dagli accordi preferenziali interessati.

(3) es ist angezeigt, die wirtschaftliche benachteiligung von gemeinschaftsausführern zu begrenzen und bestimmte fristen für bestimmte erzeugnisse zu verlängern.
(3) le consequenze negative per gli esportatori comunitari vanno limitate prolungando la validità dei titoli di esportazione per taluni prodotti e prorogando determinate scadenze;

das handelsdefizit der eg steigt weiter, und zwar unter anderem deshalb, weil den gemeinschaftsausführern der zugang zum chinesischen markt im allgemeinen noch immer durch beträchtliche hemmnisse erschwert wird.
il deficit commerciale della ce sta ancora crescendo. questo fenomeno è dovuto in parte al fatto che, nella maggior parte dei casi, gli esportatori della ce continuano ad incontrare ostacoli significativi che impediscono loro di penetrare il mercato cinese.

das problem unzureichender information wiegt noch schwerer, wenn es darum geht, die einführung von maßnahmen zu rechtfertigen, oder aber, wenn die von gemeinschaftsausführern vorgelegten beweise zurückgewiesen werden.
il problema della scarsa informazione diventa ancora più grave quando si tratta di giustificare l’istituzione di misure o il rigetto di prove presentate dagli esportatori comunitari.

infolge der allgemeinen zunahme der ausfuhren der gemeinschaft nach russland und in die ukraine – die durch die erweiterung noch verstärkt wurde – haben diese verfahren bei den gemeinschaftsausführern erhebliche unruhe ausgelöst.
in seguito all’aumento generale (legato all’allargamento) delle esportazioni ce verso la russia e l’ucraina, tali misure hanno destato una notevole preoccupazione tra gli esportatori ce.

gemeinschaftsausführern zufolge halten die untersuchungsbehörden in einigen drittländern vertraulichkeitsvorschriften nicht immer ein, was die ausführer in starkem maße davon abhält, an den verfahren und insbesondere an antidumpinguntersuchungen mitzuarbeiten, in deren rahmen alle parteien äußerst vertrauliche angaben machen müssen.
gli esportatori ce hanno riferito che non sempre le autorità inquirenti di alcuni paesi terzi rispettano le norme in materia di riservatezza e che ciò frena molto la loro collaborazione alle inchieste, soprattutto a quelle antidumping, durante le quali alle parti interessate vengono chieste informazioni di natura molto riservata.

die mitgliedstaaten selbst oder aber ihre vertretungen in den drittländern leisten wichtige hilfestellung, indem sie die kommission auf die probleme aufmerksam machen, mit denen gemeinschaftsausführer im ausland konfrontiert sind, den kontakt zwischen den kommissionsdienststellen und den gemeinschaftsausführern herstellen oder bilateral bei den drittländern probleme mit einzelnen handelsschutzmaßnahmen ansprechen.
gli stati membri rappresentano, attraverso le loro rappresentanze o in via diretta, un importante canale per informare la commissione dei problemi incontrati all’estero dagli esportatori ce, stabilire contatti tra i servizi della commissione e gli esportatori ce o sollevare a livello bilaterale (con i paesi terzi) i problemi relativi a misure specifiche di difesa commerciale.

(1) die tierseuchenrechtlichen maßnahmen, die die behörden bestimmter drittländer aufgrund der bse-fälle in bezug auf die ausfuhren von rindern und rindfleisch aus der gemeinschaft getroffen haben, haben den gemeinschaftsausführern wirtschaftlich sehr geschadet.
(1) in seguito ai casi di encefalopatia spongiforme bovina, le misure sanitarie adottate dalle autorità di alcuni paesi terzi nei confronti delle esportazioni comunitarie di bovini e di carni bovine hanno recato grave pregiudizio agli interessi economici degli esportatori.