You searched for: gemeinschaftsdelegation (Tyska - Italienska)

der leiter der gemeinschaftsdelegation
il capo della delegazione comunitaria

der vorsitzende und leiter der gemeinschaftsdelegation
il presidente e capo della delegazione comunitaria

schließlich wurde auf initiative der gemeinschaftsdelegation eine angemessene lösung gefunden.
questa soluzione è riportata nelle conclusioni del presidente nella riunione ministeriale, benché non figuri nei testi della riunione.

(') für die zusammensetzung der gemeinschaftsdelegation ist selbstverständlich nur die gemeinschaft zuständig.
(') la composizione della delegazione della comunità costituisce, naturalmente, un problema di sua esclusiva competenza.

nicht nur zwischen der kommission und den mitgliedsstaaten, sondern auch innerhalb der gemeinschaftsdelegation.
sapete che i paesi in via di sviluppo temono che l'attuazione del mercato in terno sconvolga le tradizioni relazioni commerciali che essi hanno con noi.

ferner kam der rat überein, daß ein vertreter der kommission der gemeinschaftsdelegation als mitglied angehört.
il consiglio ha inoltre convenuto che un rappresentante della commissione figuri tra i membri della delegazione della comunità.

die mitgliedstaaten können als teil der gemeinschaftsdelegation an den sitzungen des gemeinsamen Überwachungs- und Überprüfungsmechanismus teilnehmen.
gli stati membri possono partecipare alle riunioni del meccanismo congiunto di monitoraggio e riesame come parte della delegazione comunitaria.

das europäische parlament sollte einen aktiven beitrag zu den vorbereitungen leisten und auf dem gipfel als teil der gemeinschaftsdelegation vertreten sein.
il parlamento europeo dovrebbe contribuire attivamente ai preparativi ed essere rappresentato al vertice come parte della delegazione comunitaria.

vor allen dingen fragt er sich, ob die in diesem punkt erwähnte gemeinschaftsdelegation für eine angemessene erfüllung der genannten aufgabe genügend gerüstet sind.
anzitutto si chiede se le delegazioni comunitarie menzionate nel testo siano attrezzate a sufficienza per poter svolgere adeguatamente i loro compiti.

im hinblick auf eine lösung der noch offenen punkte, insbesondere des problems der anwendung der inländerbehandlung vor der investition, schlägt die gemeinschaftsdelegation folgendes vor:
si ricorda che per delineare una soluzione per i punti ancora in discussione, in parti colare il problema dell'applicazione del trattamento nazionale nella fase che precede gli investimenti, l'impostazione raccomandata dalla delegazione comunitaria si articola in:

einzelheiten des beobachterstatus gemeinschaftsdelegation recht der gemeinschaftsvertreter, anwesend zu sein und das wort zu ergreifen recht, vorschläge zu machen und Änderungsanträge zu stellen die frage des stimmrechts sonderfälle oecd gatt welternährungsrat
­ casi particolari: ocde, gatt, consiglio mondiale dell'alimentazione

auch wer nicht ins allerheiligste der gemeinschaftsdelegation vordrang, konnte leicht bemerken, wie schwer sich unsere beamten taten, diese koordinierung zum besten der gemeinschaft zu bewerkstelligen.
interpretando in maniera perversa una decisione della corte europea si decide di innalzare l'età della pensione per le donne obbligatoriamente a 65 anni.

die gemeinschaftsdelegation hat zusammen mit den verantwortlichen kuwaitischen behörden die möglichkeit untersucht, den dort bereits tätigen mannschaften eine gruppe von unternehmen der gemeinschaft zur seite zu stellen, die bei der bekämpfung der Ölbrände mithelfen könnten.
inoltre in un prossimo futuro esamineremo un'altra proposta che emenda la direttiva 78/548/cee relativa ai sistemi di riscaldamento complementari per i veicoli stradali onde permettere l'uso soltanto di materiale autorizzato.

die vertreter der europäischen gemeinschaften bei den sitzungen der beschlußfassenden organe der internationalen organisationen und konferenzen bilden eine delegation, deren zusammensetzung dem sekretariat der organisation oder konferenz jeweils mitgeteilt wird. das sekretariat nimmt die gemeinschaftsdelegation unter der rubrik, in der in
(') si veda, ad esempio, la risoluzione 1267 (xvliii) del 3 agosto 1967 e la decisione del 20 maggio 1971 del consiglio economico e sociale delle nazioni unite; la risoluzione 3208 (xxxix) dell'i 1 ottobre 1974 del l'assemblea generale delle nazioni unite «che prega il segretario generale di invitare la comunità economica europea a partecipare alle sessioni ed ai lavori dell'assemblea generale in qualità di osservatore»; la risoluzione del 15 aprile 1975 della commissione economica per l'europa delle nazioni unite, ecc. tutti questi testi figurano in: la communauté européenne, les organisations internationales et les accords multilatéraux, già citata.

dank den bemühungen verschiedener delegationen, zu denen auch die gemeinschaftsdelegation gehörte, konnten sie jedoch umgestimmt werden, so daß diese schwierigkeiten ausgeräumt wurden und in dem wortlaut der erklärung von tokio nunmehr die anliegen der ärmsten länder zum ausdruck kommen.
grazie all'opera di persuasione svolta da varie delegazioni, tra cui quella della comunità, queste obiezioni sono state superate, e il testo della dichiarazione di tokio rispecchia i desideri dei paesi più poveri.

es ist richtig - und so steht es in der gemeinsamen entschließung -, daß mitglieder dieses parlaments, zumindest als beobachter, teilnehmer der mit den verhandlungen beauftragten gemeinschaftsdelegation sein sollen.
si tratta di una flotta importante ed di una zona di pesca vitale per lo sviluppo dell'attività della stessa.

- 11 - nahm der assoziationsausschuss, nachdem er von den erklärungen der 'türkischen delegation und der gemeinschaftsdelegation kenntnis genommen und beschlossen hatte, die lage in diesem sektor weiter zu beobachten, mit genugtuung von den massnahmen kenntnis, die die türkei getroffen hat, um zur lösung der schwierigkeiten der gemeinschaft im baumwollgarnsektor beizutragen.
11 - seconda riunione, dopo aver preso atto delle dichiarazioni delle delegazioni turca e comunitaria e aver deciso di seguire la situazione in questo settore, il comitato di associazione ha preso atto con soddisfazione delle misure adottate dalla turohia per contribuire a risolvere le difficoltà incontrate dalla comunità per i filati di cotone.