Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
erstens ist es notwendig, den gemeinschaftsschutz für die mittelmeererzeugnisse und die regelungen hierfür zu festigen.
signora presidente, ci sono talune inquietudini che vengono in mente quale risultato della transazione di cui stiamo parlando.
grünbuch der kommission vom 19. juli 1995 zum urheberrecht und zu den verwandten schutzrechten in der informationsgesellschaft; ii. sektorbezogener gemeinschaftsschutz
la contraffazione, la pirateria e, più in generale, gli attacchi alla proprietà intellettuale costituiscono un fenomeno in costante aumento che ha oggi assunto una dimensione internazionale e rappresenta una grave minaccia per le economie nazionali e l’autorità degli stati membri.
schütz getrennt werden; dieser betrag darf jedoch die höhe des dem gemeinschaftsschutz dienenden bestand teils für das gleiche erzeugnis nicht übersteigen.
zione dell'industria di trasformazione: questo importo non può tuttavia superare il livello dell'elemento protettivo comunitario fissato per lo stesso prodotto.
diese bestandteile werden bei der einfuhr aus anderen mitgliedstaaten erhoben und treten, was die belastung bei der einfuhr aus dritten ländern anbelangt, an die stelle des dem gemeinschaftsschutz dienenden bestand teils.
tali elementi vengono riscossi sull'importazione dagli altri stati membri e sostituiscono, per quanto concerne gli oneri sulle importazioni dai paesi terzi, l'elemento protettivo comunitario.
dieser bestandteil oder diese bestandteile werden bei der einfuhr aus anderen mitgliedstaaten erhoben und treten, was die belastung bei der einfuhr aus dritten ländern anbelangt, an die stelle des dem gemeinschaftsschutz dienenden bestandteils.
tale elemento o tali elementi vengono riscossi sulla importazione dagli altri stati membri e sostituiscono, per quanto concerne gli oneri sulle importazioni dai paesi terzi, l'elemento protettivo comunitario.
ich gebe meiner hoffnung ausdruck, daß das neue system den gemeinschaftsschutz für obst und gemüse garantiert, produkte, die für die mittelmeerländer, also auch für griechenland, so große bedeutung haben.
ciò, nell'attuale periodo di recessione economica, sembra essere stato in gran parte dimenticato e, fatto questo ancora più importante, non si riflette nell'attuale politica governativa.
die zehnergemeinschaft hatte ihrerseits die gemeinsame marktorganisation für frisches obst und gemüse dahingehend geändert, dass sie den erzeugergemeinschaften eine verstärkte unterstützung zubilligte und die liste der erzeugnisse mit gemeinschaftsschutz erweiterte. sie hatte ausserdem eine neuordnung der marktorganisation für wein vorgenommen, um der angebotsentwicklung herr zu werden.
i dieci, dal canto loro, hanno proceduto ad una riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli freschi, rafforzando il sostegno accordato alle associazioni di produttori ed estendendo l'elenco dei prodotti che beneficiano di una protezione comunitaria, nonché nel settore vitivinicolo, nell'intento di arginare l'espansione dell'offerta.
damit sich unsere wirtschaft und die beschäftigung wieder wie ein phönix aus der asche erheben, ist es erforderlich, die immigration zur erhöhung der bevölkerungszahl zu stoppen, geburtenfördernde maßnahmen einzuführen, die gemeinschaftspräferenz und den gemeinschaftsschutz in europa sowie den nationalen schutz in frankreich anzuwenden.
per resuscitare la nostra economia e l’ occupazione, come la fenice dalle ceneri, occorre fermare l’ immigrazione mirata ad aumentare la popolazione, favorire politiche che promuovono la natalità, applicare la preferenza e la protezione comunitaria in europa e la protezione nazionale in francia.
aber auch im rahmen der gemeinsamen agrarpolitik sind die vorschläge des ministerrates unzulänglich, da sie sich über die mittelmeerprodukte ausschweigen. die reform der gap ist eine dringliche not wendigkeit, die die stärkung des gemeinschaftsschutzes sowie die erforderlichen perspektiven für die mit telmeerprodukte wie Öl, wein, rosinen, tabak, baumwolle sowie obst und gemüse mit sich führen muß.
proprio perché di questo siamo convinti da molti anni, quello che ci saremmo aspettati dal consiglio era, sì, una riduzione delle eccedenze di latte, ma in un quadro complessivo di riforma di politica agricola, che non solo eliminasse dal bilancio gli oneri delle eccedenze, ma procedesse sulla via della correzione degli errori passati.