Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gesamtarbeitsvertrag
contratto collettivo di lavoro
Senast uppdaterad: 2010-07-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
eine solche versicherungspflicht kann sich aus dem individuellen arbeitsvertrag oder einem gesamtarbeitsvertrag (tarifvertrag) ergeben.
non è prevista l’assicurazione obbligatoria contro l’incapacità lavorativa cagionata da un’infermità.
soweit der beschäftigungsvertrag für seeleute ganz oder teilweise auf einem gesamtarbeitsvertrag basiert, hat ein exemplar dieses vertrags an bord verfügbar zu sein.
se un contratto collettivo costituisce per intero o in parte il contratto di lavoro del marittimo, una copia di tale contratto deve essere disponibile a bordo.
die reeder haben finanzielle sicherheiten zu stellen, um eine entschädigung bei tod oder erwerbsunfähigkeit der seeleute aufgrund von arbeitsunfällen, krankheiten oder gefährdungen gemäß den innerstaatlichen rechtsvorschriften, dem beschäftigungsvertrag für seeleute oder dem gesamtarbeitsvertrag sicherzustellen;
l'armatore fornisce la sicurezza finanziaria per garantire l'indennizzo in caso di decesso o disabilità a lungo termine del marittimo dovuto ad un infortunio sul lavoro, una malattia o un rischio professionale conformemente alla legislazione nazionale, il contratto di lavoro del marittimo o il contratto collettivo;