You searched for: gesamtbereichs (Tyska - Italienska)

die allgemeine sachlage innerhalb des gesamtbereichs ist gegenüber den vorjahren unverändert.
la situazione generale del settore è complessivamente stabile rispetto agli anni precedenti.

die telekommunikation ist ein schlüsselfaktor des künftigen gesamtbereichs informationstechnologie und informationsmanagement geworden.
È questo il compito di un settore dell'industria dei servizi, che sta diventando sempre più importante, la cui produttività dipende, ancora una volta, dalle dimensioni del mercato» Ο­Ι servizi costituiscono già circa i due terzi del prodotto e dell'occupazione comunitaria.

die kommission beabsichtigt nicht, einen harmonisierten körperschaftssteuersatz vorzuschlagen. dieser ist lediglich teil des gesamtbereichs, den wir harmonisieren möchten.
la commissione non intende proporre un’ aliquota fiscale armonizzata per le imprese, che rappresenta solo una parte dell’ intero settore che vorremmo armonizzare.

ausschließlich auf bilanzunwirksamen posten beruhende meldungen können jedoch als unzureichend angesehen werden, sofern bilanzunwirksamen posten einen bedeutenden teil des gesamtbereichs der aktivitäten bilden.
tuttavia, la segnalazione basata solo su dati iscritti in bilancio potrebbe essere insufficiente nei casi in cui i dati fuori bilancio corrispondano a una quota significativa delle attività nel loro insieme.

eine logitech®-technologie, bei der in jedem lautsprecher zwei identische antriebsspulen für den gesamtbereich eingesetzt werden.
tecnologia logitech® che utilizza due trasduttori a estensione completa identici in ogni satellite.