You searched for: gesamtstimmen (Tyska - Italienska)

mitglieder | gesamtstimmen |
membri | totale dei voti |

beschlüsse nach absatz 3 buchstaben b bis m fasst der vorstand mit einer zweidrittelmehrheit der gesamtstimmen.
le decisioni del consiglio di direzione di cui al paragrafo 3, lettere da b) a m), sono prese a maggioranza dei due terzi del totale dei voti.

der vorstand wählt seinen vorsitzenden auf vorschlag von euratom aus den reihen seiner mitglieder mit zweidrittelmehrheit der gesamtstimmen.
il consiglio di direzione elegge il presidente tra i suoi membri su proposta dell'euratom, a maggioranza dei due terzi del totale dei voti.

sofern nicht anders bestimmt ist, fasst der vorstand alle sonstigen beschlüsse mit der einfachen mehrheit der gesamtstimmen.
salvo indicazione contraria, tutte le altre decisioni del consiglio di direzione sono prese a maggioranza semplice del totale dei voti.

mitglieder anwesend ist; jedoch müssen diese mitglieder zusammen in jeder gruppe mindestens zwei drittel der gesamtstimmen der mitglieder in der betreffenden gruppe innehaben.
tatori e della maggioranza dei membri importatori, purché i membri di ciascuna categoria cosi presenti detengano almeno i due terzi del totale dei voti dei rispettivi membri.

b) nimmt der rat mit zweidrittelmehrheit der gesamtstimmen aller er zeugermitglieder und aller verbrauchermitglieder den beendigungsvorschlag an, so empfiehlt er den mitgliedern die beendigung dieses Übereinkommens.
b) se approva la proposta di risoluzione alla maggioranza di due terzi del totale dei voti detenuti da tutti i membri produttori e consumatori il consiglio raccomanda ai membri di porre fine al presente accordo.

a) die in absatz 2 buchstabe a genannten kosten sind zu gleichen teilen von den erzeugermitgliedern und den verbrauchermitgliedern zu tragen und werden entsprechend dem verhältnis der stimmen jedes mitglieds zu den gesamtstimmen seiner mitgliedergruppe festgesetzt.
a) i costi di cui al paragrafo 2, lettera a), sono suddivisi in parti uguali tra i membri produttori e i membri consumatori e sono calcolati in base alla proporzione esistente tra il numero di voti di ciascun membro rispetto al totale dei voti dell'insieme dei membri;

b) die in absatz 2 buchstabe b genannten kosten sind nach dem verhältnis 20 vom hundert für erzeugermitglieder und 80 vom hundert für verbrauchermitglieder zu tragen und werden entsprechend dem verhältnis der stimmen jedes mitglieds zu den gesamtstimmen seiner mitgliedergruppe festgesetzt.
b) i costi di cui al paragrafo 2, lettera b), sono suddivisi tra i membri in una proporzione del 20 % per i membri produttori e dell'80 % per i membri consumatori e sono calcolati in base alla proporzione esistente tra il numero di voti di ciascun membro rispetto al totale dei voti dell'insieme dei membri;

die stimmen der ausfuhrmitglieder im exekutivausschuß werden so unter diese mitglieder aufgeteilt, wie sie es beschließen, mit der maßgabe, daß kein ausfuhrmitglied über mehr als 40 v. h. der gesamtstimmen der ausfuhrmitglieder verfügen darf.
i voti dei membri esportatori che siedono nel comitato esecutivo sono ripariti tra di loro nel modo che essi stessi decidono, a condizione che nessuno di tali membri esportatori detenga più del quaranta per cento del totale dei voti di tali membri esportatori.

(1) der rat ist auf einer sitzung beschlussfähig, wenn die mehrheit der mitglieder jeder in artikel 4 bezeichneten kategorie anwesend ist und diese mitglieder mindestens zwei drittel der gesamtstimmen in ihrer jeweiligen kategorie innehaben.
per le riunioni del consiglio il quorum è costituito dalla presenza della maggioranza dei membri di ciascuna categoria di cui all'articolo 4, a condizione che essi detengano almeno due terzi del totale dei voti delle rispettive categorie.

(2) ist der rat an dem für die sitzung festgesetzten tag und am folgenden tag nicht nach absatz 1 beschlussfähig, so ist er an den folgenden tagen der tagung beschlussfähig, wenn die mehrheit der mitglieder jeder in artikel 4 bezeichneten kategorie anwesend ist und diese mitglieder die mehrheit der gesamtstimmen in ihrer jeweiligen kategorie innehaben.
qualora non si raggiunga il quorum in conformità del paragrafo 1 nel giorno stabilito per la riunione e nel giorno successivo, nei giorni successivi della sessione il quorum è determinato dalla presenza della maggioranza dei membri di ciascuna categoria di cui all'articolo 4, a condizione che detti membri detengano la maggioranza del totale dei voti delle rispettive categorie.