You searched for: geschäftsanteile (Tyska - Italienska)

geschäftsanteile an genossenschaften und ähnliche instrumente
azioni dei soci in entità cooperative e strumenti simili

ifric 2 geschäftsanteile an genossenschaften und ähnliche instrumente
ifric 2 azioni dei soci in entità cooperative e strumenti simili

(2) geschäftsanteile an gesellschaften mit beschränkter haftung;
diritti netti delle famiglie sulle riserve tecniche di assicurazione sulla vita (f.611)

(3) die geschäftsanteile lauten auf den namen des inhabers.
3. le quote sono obbligatoriamente nominative.

ferner muss die mehrheit der geschäftsanteile staatsangehörigen der gemeinschaft gehören.
la maggior parte delle azioni, inoltre, deve appartenere a cittadini ce.

a17 das unternehmen klassifiziert we 12000 der geschäftsanteile als finanzielle verbindlichkeit.
a17 l'entità classifica cu12000 delle azioni dei soci come passività finanziaria.

a19 in diesem beispiel werden die geschäftsanteile als finanzielle verbindlichkeiten klassifiziert.
a19 in questo esempio le azioni dei soci sono classificate come passività finanziarie.

b) das umtauschverhältnis der geschäftsanteile und gegebenenfalls die höhe der baren zuzahlungen.
b) il rapporto di cambio delle quote di capitale sottoscritto e, eventualmente, l'importo del conguaglio.

frau de paep und ihr ehemann germain ackx besaßen die hälfte der geschäftsanteile dieser gesellschaft.
la sig.ra de paep e il suo consorte, germain ackx, erano titolari della metà delle azioni di questa società.

(2) die sce ist eine gesellschaft, deren grundkapital in geschäftsanteile zerlegt ist.
2. la sce è una società il cui capitale sottoscritto è diviso in quote.

auch die geschäftsanteile einer sce mit sitz außerhalb des euro-währungsgebiets können auf euro lauten.
anche una sce che ha la sede sociale in un paese al di fuori della zona euro può esprimere le quote in euro.

das unternehmen konnte auch nicht nachweisen, dass für die geschäftsanteile im zuge des privatisierungsprozesses bezahlt wurde.
inoltre la società non è stata in grado di dimostrare di aver corrisposto un pagamento per rilevare le azioni durante il processo di privatizzazione.

die anteile der mitglieder einer genossenschaft werden häufig unter der bezeichnung geschäftsanteile, genossenschaftsanteile o.ä.
le partecipazioni dei soci in una cooperativa sono spesso caratterizzate da azioni, quote o simili, e di seguito sono definite "azioni dei soci".

der beschwerdeführer wies darauf hin, dass durch die beihilfe winzer verbilligt geschäftsanteile bei hiesigen erzeugergemeinschaften erwerben konnten.
il reclamante ha fatto rilevare che l’aiuto permetteva ai viticoltori di acquistare partecipazioni azionarie a prezzo ridotto nelle organizzazioni di produttori locali.

die beihilfe wurde direkt an die erzeugergemeinschaften bezahlt, welche die geschäftsanteile verbilligt an neu beitretende winzer und weinbaubetriebe verkauften.
l’aiuto è stato erogato direttamente alle organizzazioni di produttori che hanno venduto le partecipazioni azionarie a prezzo ridotto ai loro nuovi aderenti (viticoltori ed aziende viticole).

in Übereinstimmung mit den schlussfolgerungen in beispiel 4 stellen geschäftsanteile, die einem uneingeschränkten rücknahmeverbot unterliegen, keine finanziellen verbindlichkeiten dar.
coerentemente con le conclusioni descritte nell'esempio 4, le azioni dei soci soggette a un divieto incondizionato di rimborso non sono passività finanziarie.

die besonderheiten oder vorteile von schuldverschreibungen und von wertpapieren, die keine geschäftsanteile sind, und die gemäß artikel 66 nicht die mitgliedschaft verleihen;“
le modalità o i vantaggi particolari attinenti alle obbligazioni o ai titoli diversi dalle quote che, a norma dell’articolo 66, non conferiscono la qualità di socio;»,

die richtlinien der kreisverwaltung cochem-zell sahen ähnliche bestimmungen vor, die in der praxis dazu führten, dass ausschließlich geschäftsanteile der genossenschaft moselland gefördert wurden.
la direttiva dell’amministrazione di cochem-zell prevedeva disposizioni analoghe che, nella pratica, hanno avuto come effetto che soltanto le partecipazioni azionarie della cooperativa moselland sono state sovvenzionate.

(24) die geschäftsanteile des konzerns an den gemeinsamen in freyming-merlebach niedergelassenen gesellschaften werden von der niederländischen holding pilkington bv gehalten.
(24) le partecipazioni del gruppo nelle imprese comuni ubicate a freyming-merlebach sono detenute dalla holding olandese pilkington bv.

die anteile der mitglieder einer genossenschaft werden häufig unter der bezeichnung geschäftsanteile, genossenschaftsanteile o. ä. geführt und nachfolgend als „geschäftsanteile“ bezeichnet.
le partecipazioni dei soci in una cooperativa sono spesso caratterizzate da azioni dei soci, quote o simili, e di seguito sono definite «azioni dei soci».