You searched for: gesellschaftsvertrag (Tyska - Italienska)

gesellschaftsvertrag
atto costituitivo

(gesellschaftsvertrag)
(contratto di società)

(gesellschaftsvertrag mit dem erben)
(società contratta con l'erede)

gesellschaftsvertrag blatt 10 ff. sonderband
contratto societario figlio 10 e seguenti volume speciale

betrifft: "neuer gesellschaftsvertrag in lateinamerika"
oggetto: un nuovo contratto sociale in america latina

a) rechtsform, beginn, satzung oder gesellschaftsvertrag
a) forma giuridica, inizio, statuto o contratto societario

ein neuer europäischer gesellschaftsvertrag für das 21. jahrhundert
un nuovo patto sociale per l’europa del xxi secolo

gesellschaft mit beschränkter haftung gesellschaftsvertrag vom 01.09.2005
società a responsabilità limitata contratto societario del 01.09.2005

der fortbestand von personengesellschaften kann durch gesellschaftsvertrag gewährleistet werden
la continuità delle società di persone può essere garantita mediante un contratto di società?

auf dem wege zu einem gesellschaftsvertrag in ungarn – europäische erfahrungen
verso un contratto sociale in ungheria - esperienze europee

der gesellschafter ist verpflichtet, die im gesellschaftsvertrag bestimmten einlagen vorzunehmen.
il socio è obbligato a eseguire i conferimenti determinati nel contratto sociale.

der gesellschaftsvertrag sollte in diesen bereichen nur einstimmig geändert werden können.
in questi ambiti il patto societario potrebbe essere modificato solo all’unanimità.

diese form der einpersonengesellschaft sprengt zwar den traditionellen begriff der gesellschaft mit gesellschaftsvertrag.
vorrei altresì congratularmi con l'onorevole hoon per l'abituale agevolezza con cui ha presentato la que stione — stavo per dire per l'accusa — in veste di relatore.

er kann überdies in den vom gesellschaftsvertrag vorgesehenen fällen oder bei vorliegen eines wichtigen grundes austreten.
può inoltre recedere nei casi previsti nel contratto sociale ovvero quando sussiste una giu-sta causa.

das prÄsidium beschließt, dem plenum die genehmigung eines informationsberichts über den gesellschaftsvertrag in lateinamerika vorzuschlagen.
l'ufficio di presidenza decide di proporre all'assemblea l'elaborazione di una relazione informativa sul tema il contratto sociale in america latina.

gemäß artikel 31 der geschäftsordnung genehmigt das plenum der fachgruppe außenbeziehungen die erarbeitung eines informationsberichts über den gesellschaftsvertrag in lateinamerika.
conformemente all'articolo 31 del regolamento interno l'assemblea autorizza la sezione specializzata relazioni esterne a elaborare una relazione informativa sul tema il contratto sociale in america latina.

sagen wir, daß der gesellschaftsvertrag im rousseauschen sinne selten so beim wort genommen werden mußte wie jetzt beim europäischen aufbauwerk.
il demonio è in ciò che dice berthold brecht nel finale del suo famoso poema.

der gesellschaftsvertrag kann, wenn nichts anderes vereinbart wurde, nur mit einwil-ligung aller gesellschafter geändert werden.
il contratto sociale può essere modificato soltanto con il consenso di tutti i soci, se non è convenuto diversamente.

die verwalter haften als gesamtschuldner gegenüber der gesellschaft für die erfül-lung der ihnen durch das gesetz und den gesellschaftsvertrag auferlegten pflichten.
gli amministratori sono solidalmente responsabili verso la società per l'adempimento degli obblighi ad essi imposti dalla legge e dal contratto sociale.

die pflichten und die haftung der liquidatoren werden durch die für die verwalter festgesetzten bestimmungen geregelt, soweit von den folgenden vorschriften oder vom gesellschaftsvertrag nichts anderes bestimmt wird.
gli obblighi e la responsabilità dei liquidatori sono regolati dalle disposizioni stabilite per gli amministratori, in quanto non sia diversamente disposto dalle norme seguenti o dal con-tratto sociale.