You searched for: getreideprodukte (Tyska - Italienska)

brot und getreideprodukte
pane e cereali

getreide und getreideprodukte
cereali e prodotti a base di cereali

obst und gemüse sowie getreideprodukte mit hohem
per la vostra salute, e per ridurre il rischio di alcuni tumori, seguite queste due regole:

spezifische empfehlungen über getreideprodukte und andere stärkehaltige lebensmittel
raccomandazioni specifiche sui cereali e sugli altri alimenti ricchi di amido

anhang 1: spezifische empfehlungen über getreideprodukte und andere stärkehaltige lebensmittel
allegato 1: raccomandazioni specifiche sui cereali e sugli altri alimenti ricchi di amido

• vorgekochte getreideprodukte, die vor gebrauch nicht mehr gekocht werden müssen.
• biscotti a base di latte, composti principalmente da cereali con latte intero o con estratti lattei.

säuglingsmilchnahrungen, folgemilch und getreideprodukte für säuglinge und kinder sind nicht darin einbegriffen.
• il peso totale di proteine di qualsiasi origine contenute nel prodotto non dovrebbe essere inferiore a 0,7 g/100 kj (3 g/100 kcal).

• ungekochte oder teilweise ungekochte getreideprodukte, die vor gebrauch gekocht werden müssen.
• pastine preparate per mezzo di processi di estrusione a partire da cereali macinati.

31 millionen menschen, die betroffen sind, und von 4,5 millionen tonnen erforderlicher getreideprodukte ermittelt.
la cooperazione politica europea sta riflettendo sull'adozione di altre misure che la comunità e i suoi stati membri potrebbero prendere.

einfache getreideprodukte, die mit milch oder anderen geeigneten nahrhaften flüssigkeiten zubereitet sind oder zubereitet werden müssen;
cereali semplici ricostituiti o da ricostituire con latte o con altro liquido nutritivo appropriato;

wie der berichterstatter schon ausgeführt hat, hat die kommission bereits diese kompetenz für getreideprodukte, zucker, reis und eier.
come ha detto il relatore, la commissione già dispone di questa facoltà per prodotti cerealicoli, zucchero, riso e uova.

aus diesem und aus anderen gründen sind getreideprodukte mit einem fettzusatz von über 3,3 g pro 100 kcal in einigen ländern der gemeinschaft erhältlich.
ciononostante, il tenore di calcio dovrebbe essere almeno uguale a quello richiesto per i latti integrativi, ossia almeno 80 mg per 100 kcal.

ii) getreideprodukte mit einem zugesetzten proteinreichen lebensmittel, die mit wasser oder anderen eiweißfreien flüssigkeiten zubereitet sind oder zubereitet werden müssen.
ii) cereali con aggiunta di un alimento ricco di proteine, ricostituiti o da ricostituire con acqua o con altri liquidi non contenenti proteine;

18. die durchschnittskost eines amerikanischen einjährigen kindes enthält mit eisen angereicherte säuglingsmilchnahrungen und getreideprodukte. diese tatsache erklärt die bei den amerikanischen säuglingen festgestellte höhere eisenzufuhr.
le raccomandazioni sono presentate in una sezione generale (§§ 19-21) e in tre sezioni specifiche intitolate "cereali ed altri alimenti ricchi di amido" (§§ 22-30), "alimenti per neonati" (§§ 31-39) e "sostanze nutritive ed additivi tecnologici" (§§ 40-41).

a. die einfachen getreideprodukte - entweder als solche oder in einer mischung mit gemüse oder obst - die mit milch zubereitet werden müssen;
viene fatto riferimento a quattro categorie: a. cereali semplici - soli o miscelati con verdura o frutta - da ricostituire con latte;

der ausschuß ist nicht in der lage, genaue richtlinien bezüglich des calciumgehalts der mit isolierten sojaproteinen angereicherten getreideprodukte zu erlassen, weil es nicht genügend informationen über die bioverfügbarkeit von calcium in den verschiedenen lebensmitteln und verbindungen gibt.
in effetti, poiché i cereali arricchiti con latte o altri alimenti ad alto valore proteico possono sostituirsi ad un preparato per lattanti o ad un latte integrativo, contenenti entrambe vitamine a e d, sembra quindi ragionevole imporre l'aggiunta di tali vitamine ai cereali similmente arricchiti.

16. in diesem bericht werden empfehlungen hinsichtlich der getreideprodukte und anderer lebensmittel für säuglinge und kleinkinder aufgestellt letztere umfassen babykost in gläsern, dosen oder in trockenform, suppen, fruchtsäfte und nektar.
più avanti e dopo lo svezzamento, tale ruolo viene svolto dal latte di mucca che assicura circa un quarto degli apporti totali di energia ed un terzo degli apporti di proteine. e' su questa base che si deve esaminare ogni raccomandazione relativa alla composizione di alimenti adatti allo svezzamento.

getreideprodukte werden auf verschiedene weise als enlwöhnungsnahrung gebraucht, z.b. alleine, mit milch oder wasser gemischt, als kekse oder zwiebäcke gebacken, oder mit anderen lebensmitteln verbunden.
tali zuccheri provocano le carie ai denti, possono indurre ad un'eccessiva predilezione per il dolce che rischia di compromettere il tipo di alimentazione ulteriore ed aumentano indebitamente l'apporto energetico totale.

blicken wir noch einmal kurz zurück: die kontingentierung wurde eingeführt, weil der anbau von kartoffeln für die stärkeproduktion sehr stark angestiegen war, nachdem man damit begonnen hatte, kartoffelstärke auf die gleiche art und weise wie getreideprodukte zu subventionieren.
si tratta naturalmente della divulgazione dei risultati della ricerca.

beikost-erzeugnis auf der basis von getreideprodukten
alimento per lo svezzamento a base di cereali