Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion betreffend gießereitechnologie
dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea di ricerca nel settore della tecnologia di fonderia
in europa gibt es mehrere hochqualifizierte forschungsinstitute, die auf dem gebiet der gießereitechnologie arbeiten.
in europa esiste un certo numero di centri di ricerca assai competenti che lavorano nel settore delle tecniche di fusione.
gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion betreffend die gießereitechnologie (cost-aktion 504)
dichiarazione comune d'intenzioni per l'attuazione di un'azione europea di ricerca nel settore della tecnologia di fonderia (azione cost 504)
das gießen erfolgt sehr früh beim herstellungsprozeß, und die qualität, kosten und das ausbringen eines endprodukts werden weitgehend von der wirksamkeit der verwendeten gießereitechnologie beeinflußt.
la colata interviene a uno stadio assai avanzato del processo di fabbricazione e la qualità, il costo e la velocità di produzione di un prodotto finito di pendono in larga misura dall'efficacia della tecnica di fusione utilizzata.
die unterzeichner dieser gemeinsamen erklärung, die ihrer gemeinsamen absicht aus druck verleihen, an einer europäischen forschungsaktion betreffend die gießereitechnologie teilzunehmen, haben sich wie folgt verständigt:
i firmatari della presente dichiarazione comune, nell'esprimere la loro intenzione comune di partecipare a un'azione europea di ricerca nel settore della tecnologia di fonderia, si sono dichiarati d'accordo su quanto segue:
daher besteht ein erhebliches interesse für verstärkte bemühungen auf dem gebiet der gießereitechnologie auf internationaler ebene; bisher wurde dieser bereich, wenngleich er für den größten teil der verarbeitenden industrie lebenswichtig ist, nur wenig un terstützt.
si rileva pertanto la necessità di uno sforzo particolare, su scala internazionale, in mate ria di tecnica di fusione, che ha fruito in passato di un aiuto assai contenuto ma che invece è vitale per la maggior parte delle industrie produttrici di prodotti manufatti.
ebenfalls am 10. februar haben frankreich, die bundesrepublik deutschland und das vereinigte königreich sowie finnland und schweden die gemeinsame absichtserklärung zur durchführung einer europäischen forschungsaktion über gießereitechnologie (costaktion 504) unterzeichnet.
il presidente thorn ha tuttavia espresso la «notevole sorpresa della commissione a proposito dell'azione degli stati uniti volta a controllare per 12-14 mesi tutto il mercato egiziano della farina con prezzi sovvenzionati nettamente inferiori a quelli del mercato mondiale».