Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
folgende Änderungen der spezifikation der geografischen angabe "nocciola di giffoni" werden genehmigt:
sono approvate le seguenti modifiche da apportare al disciplinare dell'indicazione geografica "nocciola di giffoni" (italia).
die anbaubedingungen der zur erzeugung von giffoni-haselnüssen bestimmten haselnusssträucher müssen den traditionellen bedingungen dieses gebiets entsprechen, d.
le condizioni ambientali di coltura dei noccioleti destinati alla produzione della nocciola di giffoni devono essere quelle tradizionali della zona e comunque atte a conferire al prodotto le specifiche caratteristiche di qualità.
die giffoni-haselnuss in der schale kommt in einem beutel in den handel; die haselnusskerne werden in beuteln oder schachteln verkauft.
la commercializzazione della nocciola di giffoni deve avvenire in sacchi per il prodotto in guscio oppure in sacchi o scatole per il prodotto sgusciato.
510/2006 hat die kommission den antrag italiens auf genehmigung der Änderungen der spezifikation der geschützten geografischen angabe "nocciola di giffoni" geprüft.
510/2006 ed a norma dell'articolo 17, paragrafo 2, dello stesso, la commissione ha proceduto all'esame della domanda presentata dall'italia concernente l'approvazione delle modifiche da apportare al disciplinare dell'indicazione geografica protetta "nocciola di giffoni".
"das etikett muss das besondere zeichen für die geschützte geografische angabe tragen, das aus einem oval und der aufschrift "nocciola di giffoni" besteht.
"in etichettatura deve essere utilizzato il logo distintivo dell'indicazione geografica protetta, costituito da un ovale con su scritto nocciola di giffoni.
die für die erzeugung von "nocciola di giffoni" in betracht kommenden haselnusswälder werden in ein vom kontrollorganismus geführtes register eingetragen, dessen abschrift bei den zum geografischen gebiet gehörenden gemeinden hinterlegt wird.
i noccioleti idonei alla produzione della "nocciola di giffoni" sono inseriti in apposito elenco tenuto dall'organismo di controllo la cui copia viene depositata presso i comuni compresi nel territorio di produzione.
zur genehmigung der Änderung der spezifikation einer geografischen angabe, die im verzeichnis der geschützten ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen angaben eingetragen ist (nocciola di giffoni g.g.a.)
recante approvazione della modifica del disciplinare relativo ad un'indicazione geografica figurante nel registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette [nocciola di giffoni (igp)]
(7) für die geschützte geografische angabe "nocciola di giffoni" empfiehlt es sich daher, die Änderung der in artikel 4 absatz 2 der verordnung (eg) nr.
(7) per l'indicazione geografica protetta "nocciola di giffoni", è pertanto opportuno approvare la modifica del disciplinare di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (ce) n.