Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es ist die ausbildung eines zweizonencores zu erkennen (innere zone schwarze kugeln, äußere durchsichtige glaskugeln).
È visibile la suddivisione del nocciolo in due zone (zona interna a sfere nere e zona esterna a sfere di vetro trasparente).
glas in form von schuppen oder flocken, auch gefärbt oder versilbert, zum verzieren, aus kleinen dünnen geblasenen glaskugeln durch zerkleinern hergestellt;
4 il vetro in lamelle o fiocchi, anche colorato o ar gentato, utilizzato per la decorazione ed ottenuto per macinazione di vetro soffiato sotto forma di piccole bolle sferiche;
diese methode basiert auf der elution einer prüfsubstanz mit wasser aus einer mikrosäule, die mit einem inerten trägermaterial wie glaskugeln oder sand gefüllt ist, welches mit einem Überschuss an prüfsubstanz beschichtet ist.
questo metodo si basa sull'eluizione con acqua della sostanza in esame da una microcolonna riempita con materiale di supporto inerte, come perline di vetro o sabbia, con un eccesso della sostanza stessa.
diese methode basiert auf der elution einer prüfsubstanz mit wasser aus einer mikro-säule, die mit einem inerten trägermaterial wie glaskugeln oder sand gefüllt ist, welches mit einem Überschuß an prüfsubstanz beschichtet ist.
questo metodo si basa sull'eluizione con acqua della sostanza in esame da una microcolonna riempita con materiale di supporto inene, come perline di vetro o sabbia, con un eccesso della sostanza stessa.
die hohlräume zwischen den glaskugeln sowie der raum zwischen der plexidurwand des coremodells und dem quaderförmigen behälter, in welchem das modell untergebracht ist, werden mit einer immer sionsflüssigkeit vom brechungsindex der glaskugeln gefüllt. auf diese weise entsteht ein optisch homogener block mit planen begrenzungsflächen.
gli spazi vuoti tra le sfere di vetro e l'interstizio fra la parete di plexidur del modello e il serbatoio a forma di parallélépipède che lo contiene vengono riempiti con un liquido avente lo stesso indice di rifrazione delle sfere di vetro, in modo da ottenere un blocco otticamente omogeneo delimitato da superfici piane.
bewegen sie den fertigpen mindestens 20 mal zwischen den positionen a und b auf und ab (abbildung a), so, dass sich die glaskugel von einem ende der patrone zum anderen bewegt.
muova lentamente la penna tra le posizioni a e b e viceversa (figura a) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia dell’ insulina almeno 20 volte prima del primo impiego.