You searched for: gleichnamige (Tyska - Italienska)

das gleichnamige museum
il museo omonimo

das gleichnamige städtchen ischia ist auch die hauptstadt der insel
la cittadina omonima di ischia ne è il capoluogo:

in dem charakteristischen Örtchen vens befindet sich das gleichnamige hotel.
nel tipico villaggio di vens troviamo l’omonimo albergo.

auf dem kap del soccorso liegt die gleichnamige kleine kirche:
e sul promontorio del soccorso si trova l’omonima chiesetta:

einen ausführlicheren Überblick über biologische vielfalt und die eu gibt die gleichnamige broschüre.
un quadro piùdettagliato della biodiversità edell’ue è fornito nell’opuscoloche reca lo stesso titolo.

der gleichnamige see kommt einem sogleich in den sinn, wenn man an diesen teil der lombardei denkt.
il lago omonimo è quello che viene immediatamente in mente quando si pensa a quest’angolo di lombardia.

der name radegast ist zudem auch bierliebhabern ein begriff und das gleichnamige bier wird in der brauerei in nošovice gebraut.
la birra che porta il marchio radegast è prodotta nel birrificio di nošovice.

durch den knopf einstellungen wird der gleichnamige dialog vor dem hauptfenster geöffnet. sie können hier die wichtigsten einstellungen ändern.
facendo clic sul pulsante impostazioni, viene presentata la finestra delle impostazioni. puoi scegliere qui quelle più importanti.

forschung auf dem gebiet der fortgeschrittenen kommunikationstechnologien: race 1994 infor­miert über das gleichnamige programm und seine bis­herigen ergebnisse.
blica, saranno necessarie alcune misure di salvaguardia, oggetto della seconda parte del libro verde, costituenti la seconda fase del piano d'azione della commissione (criteri per il rilascio del le autorizzazioni, mantenimento e sviluppo del servizio pubblico, tutela degli interessi dei consumatori, ecc.).

biegen sie hinter dieser ortschaft nach einer kurve am ortsteil pecou rechts ab. in kürze ist glair und der gleichnamige campingplatz erreicht.
superarlo, e, subito dopo il tornante, in corrispondenza della frazione pecou, imboccare la strada che si stacca sulla destra e che in breve raggiunge la località glair in cui si trova l'omonimo campeggio.

in nordkarelien, einer weitläufigen und dünnbesiedelten finnischen region, welche an die gleichnamige russische region grenzt, sind die frauen besonders hart von der arbeitslosigkeit betroffen.
nella carelia settentrionale, vasta regione finlandese scarsamente popolata e confinante con l'omonima regione russa, le donne sono particolarmente colpite dalla disoccupazione.

am 18. dezember 1998 verabschiedete die europäische kommission eine verordnung über das phare-programm für grenzübergreifende zusammenarbeit, mit der das gleichnamige programm von 1994 revidiert wurde.
il 18 dicembre 1998, la commissione europea ha adottato un regolamento recante una revisione del programma phare di cooperazione transfrontaliera istituito nel 1994.

in der provinz maputo, in der sich die gleichnamige hauptstadt mosambiks befindet, sind 248000 men schen von der hungerenot betroffen, also rund 60 % der dort ansässigen bevölkerung.
mi rivolgo a questa assemblea con emozione. nel momento in cui la stampa del mondo libero ricorda e celebra l'avvenimento, in cui manifestazioni di simpatia si svolgono in tutta l'europa occidentale e perfino in quella orientale, ho l'onore di presentarvi una risoluzione che l'onore vi imporrà di approvare.

ping pong ist ein spannender 3d-simulator des gleichnamigen sportspiels.
il gioco per computer ping-pong è una realistica simulazione in tre dimensioni del mitico gioco sportivo.