Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in dem vorliegenden entschließungsantrag geht es auch- vollkommen zu recht- um die anklage gegen den militärjournalisten gregori pasko.
la proposta di risoluzione si occupa anche- giustamente- del processo contro il giornalista militare gregory pasko.
mit diesem nüchternen entschließungsantrag bekunden wir unsere unterstützung, damit gregori pasko persönlich und dem schutz der pressefreiheit in russland allgemein gerechtigkeit widerfahre.
questa sobria risoluzione le appoggia, affinché il diritto abbia la meglio sia per gregory pasko, in particolare, sia a tutela della libertà di stampa, in generale, in russia.
gregori und marin erörterten ferner die brasilianische menschenrechtspolitik sowie eine mögliche zusammenarbeit zwischen der europäischen union und brasilien bei der reform der brasilianischen militärpolizei, zu der die union einen beträchtlichen beitrac leisten kann.
essi hanno parlato anche della crisi monetaria che ha colpito le economie del sud-est asia tico, nonché l'unione economica e monetaria.
außenminister lampreia und dem menschenrechtsbeauftragten gregori empfangen. in den gesprächen ging es vor allem um den ausbau der zusammen arbeit und den zeitplan für die verhandlungen zwischen der europäischen union und dem mercosur und insbesondere mit brasilien sowie um die regionalen integrationsprozesse in lateinamerika und in europa.
y.-t de silguy, membro della commissione, i ministri delle finanze degli stati membri dell'unione europea, degli stati membri dell'associazione delle nazioni del sud-est asiatico (asean), della cina, del giappone e della corea hanno proposto scambi di vedute regolari sulla situazione ma croeconomica delle due parti e hanno convenuto di approfondire la loro cooperazione nei settori finanziari e doganale, di prendere delle misure concrete contro il riciclaggio dei capitali e di effettuare delle consultazioni regolari sulle loro politiche macroeconomiche.
der fall gregori pasko etwa ist ein prüfstein für die rechtsstaatlichkeit in russland. immer wieder, wie auch in diesem fall, stützen sich rechtsurteile in russland auf eine geheime militärgesetzgebung der sowjetunion, die im eigenen justizministerium nicht einmal registriert ist.
ancora una volta( e questo caso non fa eccezione), le sentenze sono basate su una legislazione militare segreta che risale all' unione sovietica, la quale non è neanche registrata nello stesso ministero della giustizia russo.
die begegnungen mit ivano fossati und francesco de gregori boten eine einzigartige gelegenheit, auf unserem gebiet eine echte und wirkliche „musikalische umgebung“ zu bilden und wachsen zu lassen. es war eine einzigartige erfahrung, die ihren abschluss in den konzerten und in den „live“-generalproben fanden, die auf der piazza battisti in tione stattfanden.
gli incontri con ivano fossati e francesco de gregori sono stati una occasione unica per formare e far crescere sul nostro territorio un vero e proprio “ambiente musicale”, una esperienza singolare che si è conclusa con i concerti, prove generali "live", tenutesi in piazza battisti a tione.