Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ujbild Β 1 : reale konvergenz, investitionsquoten, grenzproduktivität des kapitals und leistungsbilanz(')
gra afico 1: convergenza reale, saggio d'investimento, produttività marginale del capitale e bilancia dei pagamenti correnti ( ')
dies sollte zumindest teilweise den stärkeren rückgang der grenzproduktivität des kapitals und der investitionsquoten in diesen ländern erklären.
ciò spiegherebbe almeno in parte la maggior flessione della produttività marginale del capitale e del saggio d'investimento in detti paesi.
bei exogenem arbeitsangebot wird das langfristige gleichgewicht erreicht, wenn die grenzproduktivität des kapitals der rate der zeitpräferenz der verbraucher entspricht.
considerando l'offerta di lavoro esogena, l'equilibrio di lungo periodo o di stato stazionario è raggiunto quando la produttività marginale del capitale è uguale al tasso di sconto dei consumatori.
die gesamtwirtschaftliche theorie der investition und grenzproduktivität des kapitals weist den entwicklungen der relativen faktorpreise und der veränderung der relation von kapital und arbeit eine wichtige rolle zu.
la teoria macroeconomica degli investimenti e della produttività marginale del capitale attribuisce un ruolo importante all'evoluzione dei prezzi relativi dei fattori e alla modifica della combinazione tra capitale e lavoro.
dieser prozeß ist vergleichbar mit dem der nachkriegszeit, als die überschüssigen arbeitsplätze in der landwirtschaft mit geringer grenzproduktivität in hochproduktive arbeitsplätze in den anderen sektoren umgewandelt werden konnten.
per la realizzazione di un mercato pienamente integrato sono necessari tassi di cambio stabili, e ciò deve andare di pari passo con la convergenza dei risultati e la compatibilità delle politiche.
damals wechselten etwa 15 bis 18 millionen menschen, die in der landwirtschaft mit niedriger grenzproduktivität und niedrigen einkommen beschäftigt waren, in industrie und dienstleistungen, wo die einkom
circa 15-18 milioni di persone occupate nell'agricoltura, la cui produttività marginale e remunerazione erano a bassi livelli, si sono trasferite nell'industria e nel
in einem ersten schritt wird angenommen, daß sich die grenzproduktivität des kapitals — aus den basisprojektionen — nicht durch die gestiegene investitionsleistung ändert.
l'esperienza passata (cfr. anche il grafico 1) indica che un aumento del saggio d'investimento sul pil è generalmente accompagnato da un aumento della produttività marginale del capitale.
in diesem kasten wird aufgezeigt, daß, wenn die aus dem binnenmarkt resultierenden effizienzgewinne einer verlagerung der produktionsfunktion nach oben entsprechen, die grenzproduktivität des kapitals bei jedem vorgegebenen kapitalstock zunehmen wird.
un esempio può chiarire quest'effetto : con uno schema di ammortamento lineare, baldwin calcola che ci vogliono 10 anni per realizzare la metà del supplemento di crescita.
a) die erste methode stützt sich auf das modell der vollkommenen konkurrenz und das prinzip der grenzproduktivität, nach dem arbeit so lange nachgefragt wird, bis das grenzprodukt der arbeit der dem lohnsatz gleich ist.
si rendono così disponibili mezzi che possono essere impiegati in altro modo; viene cioè potenziata la produttività, poiché è possibile incrementare la pro duzione senza impiego di altri fattori.
man kann die derzeitige senioritätsentlohnung, die arbeitnehmer im lebensverlauf erst geringer, dann mehr entlohnt, als es ihrer grenzproduktivität entspricht, als einen gleichgewichtszustand betrachten, in dem der arbeitgeber relativ unproduktive arbeitnehmer aussortiert und relativ produktive arbeitnehmer an sich bindet.
si può considerare l'attuale sistema retributivo basato sull'anzianità, che retribuisce i lavoratori in misura variabile, prima in misura inferiore all'inizio della loro vita lavorativa e poi in misura crescente, in funzione della loro produttività marginale, come uno stato di equilibrio in cui il datore di lavoro scarta i lavoratori relativamente improduttivi e lega a sé quelli relativamente produttivi.
die in diesem zusammen hang vorliegenden daten lassen erkennen, daß die realen zinssätze in den weniger entwickelten ländern (insbesondere in griechenland und irland) im allgemeinen stärker negativ wurden als im gemeinschaftsdurchschnitt, was darauf hindeutet, daß diese erscheinung zur abnahme der grenzproduktivität des kapitals in diesen ländern beigetragen hat.
i dati disponibili in materia mostrano che i tassi d'interesse reali sono diventati generalmente più negativi nei paesi meno avanzati (in particolare in grecia e in irlanda) che nella media della comunità, il che indicherebbe che questo fenomeno ha con tribuito alla flessione della produttività marginale del capitale in questi paesi.