Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in den vergangenen tagen wurden im vereinigten königreich große bestände an illegal importiertem chinesischen hühnerfleisch entdeckt.
nel corso degli ultimi giorni sono state scoperte nel regno unito grandi quantità di carne di pollo cinese importata in modo illegale.
ferner habe ich entschieden, dass eine verbesserung der kennzeichnungsanforderungen für hühnerfleisch- und andere fleischzubereitungen notwendig ist.
inoltre ho deciso che è necessario migliorare i requisiti per l' etichettatura delle preparazioni a base di pollo e altra carne.
. erstens möchte ich herrn staes für die vorlage einer frage zur anreicherung von hühnerfleisch mit wasser und proteinen danken.
. – innanzi tutto vorrei ringraziare l’ onorevole staes per aver presentato un’ interrogazione sull’ aggiunta di acqua e proteine alla carne di pollo.
im großen und ganzen lassen die ergebnisse dieser untersuchungen keine gesundheitlichen probleme erkennen, die sich aus der fütterung mit strahlenbehandeitem hühnerfleisch ergeben.
complessi vanente queste nicenche non hamo rivelato alcun problema sanitario connesso alla irradiazione della carne di pollo somministnata.
stendardi ut ter: tiefgekühltes hühnerfleisch: hitzesterilisiertes hühnerfleisch: gammabestrahltes hühnerfleisch: elektronenbestrahltes hühnerfleisch:
dieta normale : poi lo congelato : pollo sterilizzato termicamente : pollo irradiato con raggi gamma :
eine reihe von toxizitätsuntersuchungen wurden auch mit hühnerfleisch durchgeführt, das einer strahlenbehandlung mit viel höheren dosen (bis 59 kgy unterworfen worden war.
sono stati effettuati alcuni studi di tossicità anche sul pollo innadiato con dosi molto più elevate (sino a 59 kgy). in due studi a lungo termine sui natti compnencenti una fase di riproduzione su più generazioni, per il
(12) in bestimmten mitgliedstaaten gibt es bereits freiwillige etikettierungsregelungen für hühnerfleisch, die auf der einhaltung von tierschutzstandards und anderen parametern beruhen.
(12) in diversi stati membri esistono già vari sistemi facoltativi per l'etichettatura della carne di pollo, in conformità delle norme sul benessere degli animali e di altri parametri.
das soll begründet werden mit dem wohlergehen der tiere, da die hennen nicht mehr transportiert werden müssen, aber auch mit wirtschaftlichen faktoren, da dann das hühnerfleisch verwertet werden kann.
al contrario, il regolamento proposto prevede misure per favorire l'introduzione globale della tematica uomodonna nell'alveo delle politiche e dei programmi comuni tari di cooperazione allo sviluppo.
dezember 2009 legt die kommission dem europäischen parlament und dem rat einen bericht über die mögliche einführung einer harmonisierten und verbindlichen etikettierungsregelung speziell für hühnerfleisch, hühnerfleischerzeugnisse und hühnerfleischzubereitungen vor, der auf der einhaltung von tierschutzstandards beruht.
entro il 31 dicembre 2009 la commissione presenta al parlamento europeo e al consiglio una relazione sulla possibile introduzione di un sistema di etichettatura specifico, armonizzato e obbligatorio per le carni, i prodotti e le preparazioni a base di carne di pollame basato sul rispetto di criteri relativi al benessere degli animali.
ich begrüße das von ihnen verhängte verbot für thailändisches hühnerfleisch. gekochtes oder konserviertes fleisch haben sie jedoch nicht verboten, und das macht etwa 75% unserer einfuhren aus thailand aus.
approvo il divieto che ha imposto sulla carne di pollo tailandese, ma non ha vietato la carne cotta o in scatola, che rappresenta circa il 75 per cento delle nostre importazioni dalla tailandia.