You searched for: harmonisierungsarbeiten (Tyska - Italienska)

organen an den harmonisierungsarbeiten teilzunehmen.
la decisione fu notificata mediante lettera raccomandata del

deswegen haben wir die harmonisierungsarbeiten begonnen.
risoluzione adottata dal parlamento europeo: pv, seconda parte, del 12 giugno 1991, p. Í26

keine für die harmonisierungsarbeiten, teilweise bei sondererhebungen.
nessuno per i lavori d'armonizzazione; parziale per le indagini specifiche.

harmonisierungsarbeiten hat die arbeitsgruppe fortgeführt, d.h.:
il gruppo di lavoro ha continuato i lavori di armonizzazione ini ziati nel 1974 e citati nella 12" e 13" relazione, vale a dire :

die harmonisierungsarbeiten sollten in diesem bereich fortgesetzt werden.
il comi­tato ritiene che la realizzazione del mercato

angesichts der im rahmen des Übereinkommens von 1958 bereits durchgeführten umfassenden harmonisierungsarbeiten,
riconoscendo l'importante opera di armonizzazione già attuata in base all'accordo del 1958;

die mitgliedstaaten beabsichtigen, ihren informationsaustausch und ihre harmonisierungsarbeiten in diesem bereich fortzusetzen.
gli stati membri intendono continuare i lavori di scambio e armonizzazione in questo settore.

unsicher ist der grad der wirksamkeit der harmonisierungsarbeiten, die sich aus dem einzurichtenden verfahren ergeben werden.
il carattere aleatorio è legato al grado di efficacia degli sforzi di armonizzazione indotti dal meccanismo previsto.

1970 erklärt die kommission zum erstenmal den schutz der umwelt und der verbraucher zu zielsetzungen ihrer harmonisierungsarbeiten.
nel 1970, la commissione proclama per la prima volta fra gli obiettivi dei suoi lavori di armonizzazione la protezione dell'ambiente e quella dei consumatori.

dieser leitfaden orientiert sich an den internationalen harmonisierungsarbeiten in bezug auf terminologie und klassifizierung im bereich der pharmakovigilanz.
tale guida tiene conto dei lavori di armonizzazione intemazionale in materia di terminologia e di classificazione nel settore della farmacovigilanza.

auf wunsch des europäischen parlaments gibt die kommission in ihrem gesamtbericht für das jahr 1965 einen Überblick über den stand der harmonisierungsarbeiten.
su richiesta del parlamento europeo, nella sua relazione annuale sul 1965 la commissione redige un quadro dello stato di avanzamento dei lavori in materia di armonizzazione delle legislazioni.

was den spezifischen bereich der wasserversorgungs- und abflußtechnik angeht, so bestehen derzeit bei der kommission keine harmonisierungsarbeiten.
nel contempo l'elaborazione e l'esecuzione di programmi per la semplificazione delle formalità doganali ha contribuito a snellire le pratiche doganali alle frontiere interne della comunità.

angesichts der gut fortgeschrittenen harmonisierungsarbeiten dürfte die türkei bei der weiteren angleichung ihrer rechtsvorschriften an diejenigen der gemeinschaft keine schwierig keiten haben.
l'eliminazione delle restrizioni alla libera prestazione di servizi e alla libertà di stabilimento figura fra gli obiettivi importanti dell'accordo di ankara (articoli 13 e 14).

bevor die kommission die harmonisierungsarbeiten in angriff nahm, führte sie 1991 eine vergleichende untersuchung der einzelstaatlichen rechtsvorschriften mehrerer mitgliedstaaten auf diesem gebiet durch.
prima di dare inizio all'attività di armonizzazione, nel 1991, la commissione ha condotto uno studio al fine di paragonare e analizzare le legislazioni nazionali nei vari stati membri in questo settore.

dieser leitfaden orientiert sich an den internationalen harmonisierungsarbeiten in bezug auf terminologie und klassifizierung im bereich der pharmakovigilanz, soweit sie im bereich der tiermedizin anwendung finden.
tale guida tiene conto dei lavori di armonizzazione internazionale in materia di terminologia e di classificazione nel settore della farmacovigilanza nei casi in cui essi possono essere utilizzati per i medicinali veterinari.

dieser bericht enthält eine beschreibung der harmonisierungsarbeiten im hinblick auf die vollendung des binnenmarktes, und zwar sowohl im bereich der rechtsvorschriften und durchführungsmaßnahmen als auch im bereich der zusammenarbeit der verwaltungen.
in questa relazione viene fatto il punto dei lavori di armonizzazione relativi all'attuazione del mercato interno, sia nell'ambito legislativo, che in quello delle misure di applicazione e della cooperazione amministrativa.

61. die harmonisierungsarbeiten über die nationalen rechtsvorschriften, die in den jahren 1970 und 1971 wegen personalmangel eingestellt worden waren, konnten während des vergangenen jahres wieder aufgenommen wer­den.
nell'esercizio delle sue funzioni di gestione dei regimi uniformi, la commissione ha trasmesso al consiglio un progetto di regolamento relativo al trattamento tariffario applicabile a taluni prodotti destinati ad essere impiegati per la costruzione, la manutenzione e la riparazione delle aerodine.

gleichwohl sind sie bei den hier anzustellenden harmonisierungsüberlegungen auszuklammern. denn zum einen wirken sie sich nicht generell, sondern nur in isolierten einzelfällen als hemmnis aus und zum anderen können sie nur zum gegenstand allgemeiner und umfassender harmonisierungsarbeiten gemacht werden.
non­dimeno, tali discordanze non possono essere trattate in questa se­de per due ordini di motivi: da un lato perché il loro effettivo inibitorio non è generale ma opera solo in casi particolari e, dall'altro, perché esse possono essere affrontate esclusivamente nell'ambito di un intervento armonizzatore globale ed organico.

- veröffentlichung langfristiger und laufender demographischer daten in einem sonderheft "bevölkerungsstatistik" ab 1977. - harmonisierungsarbeiten für die bevölkerungszählung von i98i.
- procedura d'armonizzazione dei censimenti del i98i, da terminarsi entro la fine del 1976.

daher müssen zunächst die grundlegenden prinzipien harmonisiert werden, die für die einstufung bei der abgabe von arzneimitteln in der gemeinschaft oder in dem betreffenden mitgliedstaat anwendbar sind. man sollte sich dabei von den vom europarat in diesem bereich bereits festgelegten grundsätzen sowie von den durchgeführten harmonisierungsarbeiten im rahmen der vereinten nationen im bereich der suchtmittel und der psychotropen stoffe leiten lassen.
direttiva 92/26/cee considerando che, in un primo tempo, è peraltro opportuno armonizzare i principi fondamentali applicabili alla classificazione in materia di fornitura dei medicinali nella comunità o nello stato membro interessato, ispirandosi ai principi già definiti a questo proposito dal consiglio d'europa nonché ai lavori di armonizzazione svolti nell'ambito delle nazioni unite per quanto riguarda gli stupefacenti e le sostanze psicotrope; considerando che la direttiva lascia impregiudicate le disposizioni dei regimi nazionali di sicurezza sociale relative al rimborso o al pagamento dei medicinali soggetti a prescrizione medica,