You searched for: herausstellen (Tyska - Italienska)

rahmenprogramms herausstellen.
■ trasferimento della tecnologia e proprietà intellettuale;

das muß man herausstellen.
questo va sottolineato.

ich darf einige punkte herausstellen.
desidero sottolineare alcuni punti.

in dem sonderfall, in dem sich herausstellen
l'eccedenza di quest'ultimo verrebbe restituita agli stati membri in analogia con quanto dispone la vigente normativa.

der Ärzteleitfaden sollte folgendes herausstellen:
la guida per il prescrittore deve evidenziare quanto segue:

auch das sollten wir hier besonders herausstellen.
siamo qui, dunque, ad attendere con trepida fiducia, resta l'obbligo di garantire giusti redditi più bassi, pur esercitando un maggiore controllo della spesa che può portare a notevoli risparmi.

die gesundheitsrelevanten aspekte von umweltfragen herausstellen;
porre l'accento sugli aspetti sanitari dei problemi ambientali;

auch diesen punkt muß man deutlich herausstellen.
abbiamo votato l'emendamento n.

listen, die dieses problem besonders herausstellen.
• pesca - proposta di risoluzione (doc. 1-799/83) dell'on. provan e altri :

davon abgesehen möchte ich zwei punkte herausstellen.
in genere sono contrari al diritto comunitario.

kann sie die wider sprüche herausstellen und aufheben?
i docenti part-time dall'altra parte, soprattutto se si tratta di capi intermedi, sono essi stessi i primi assertori della in sufficenza e scarsa efficacia degli interventi formativi esi stenti.

der ausschuss möchte diesen ansatz besonders herausstellen.
il comitato tiene a evidenziare questo approccio.

ich muß jedoch herausstellen, daß die spielräume sehr eng sind.
i risultati finora raggiunti grazie alle politiche strutturali sono di natura tale da consentirci di

3.12 als besonders positiv möchte der ewsa herausstellen:
3.12 il cese considera particolarmente positivi i seguenti aspetti della proposta:

der ewsa möchte die folgenden aspekte des vorschlags herausstellen:
il cese desidera sottolineare alcuni aspetti, riportati di seguito, della proposta presentata.

sie dürfen das betreffende produkt nicht zu stark herausstellen;
non danno indebito rilievo ai prodotti in questione;

5.5.1 er möchte jedoch folgende aspekte herausstellen:
5.5.1 È possibile tuttavia formulare i seguenti rilievi:

allerdings möchte der ausschuß hierzu auch einige besondere punkte herausstellen.
tuttavia, il comitato desidera segnalare anche alcuni punti specifici in merito a tale capitolo.

auf diese weise dürften sich die angemessenen deskriptoren meist schnell herausstellen.
È comunque una buona cosa utilizzare il thesaurus per raggiungere all'inizio una maggiore precisione.

vorbildliche verfahren in diesen bereichen herausstellen, darunter auch grenzüber­schreitende initiativen;
porranno in risalto le buone pratiche in questi campi, comprese le iniziative a carattere transnazionale,