Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
bekämpfung der heuschreckenplage in afrika mission folgende nahrungsmittelsoforthilfen: fen:
guenze della siccità e 60 000 tonnellate di cereali all'etiopia tramite la rrc (relief rehabilitation commission) e le ong;
abschließend hoben beide delegationen die verschiedenen hilfen und maßnahmen bei der bekämpfung der heuschreckenplage hervor.
nel frattempo l'accordo realizzato a taef, e di cui il consiglio si è compiaciuto, aveva permesso di rinnovare il dialogo tra libanesi.
trotz kurzer regenfälle und einer heuschreckenplage lag die lebensmittelproduktion in diesem jahr tatsächlich nur 11% unter dem fünfjahresdurchschnitt.
nonostante la scarsità delle piogge e l’ invasione delle locuste, la produzione agricola quest’ anno è stata inferiore solo dell’ 11 per cento rispetto alla media del quinquennio.
ich wer de allerdings nicht die frage stellen, ob nach auffassung der kommission eine heuschreckenplage in euro pa uns bei der beseitigung der nahrungsmittelberge helfen könnte.
se non è in grado di farlo questa sera, forse potrebbe darci una risposta il più presto possibile.
das europäische parlament verabschiedete am 11. september drei entschließungen zu folgenden themen: bekämpfung der heuschreckenplage, beteiligung der gemeinschaft an der bekämpfung der
• a parigi, settimana internazionale del cuoio: nove stati africani — valutazione delle ordinazioni di prodotti: 18 235 585 ecu;
als weitere maßnahme zur bekämpfung der heuschreckenplage beschloß die kommission eine soforthilfe in höhe von 300 000 ecu, mit der ein teil der von der tunesischen regierung für den kauf von pestiziden getätigten ausgaben erstattet werden soll.
nell'ambito della lotta contro l'invasione delle cavallette, la commissione ha deciso un aiuto d'urgenza di 300 000 ecu destinato a rimborsare parte delle spese sostenute dal governo tunisino per l'acquisto di antiparassitari.
pakistan erhielt 0,5 mio. ecu zur bekämpfung der heuschreckenplage, und die mongolei erhielt nach einem harten winter nahrungsmittelhilfe und medikamente im wert von 1,8 mio. ecu.
il pakistan ha ricevuto 0,5 milioni di ecu per la lotta contro le cavallette e la mongolia ha ottenuto 1,8 milioni di ecu per aiuto alimentare e medicinali destinati ad alleviare gli effetti di un in verno rigido.
6. betont die notwendigkeit, daß beim einsatz von schädlingsbekämpfungsmitteln und dem versprühen aus der luft zur bekämpfung der heuschreckenplage größte vorsicht an den tag gelegt wird, um schädliche auswirkungen auf die umwelt und die gesundheit zu vermeiden;
2. si rallegra per la conclusione, sorto l'egida della cnuced, del quarto accordo internazionale sul cacao, motivo di speranza verso una prossima organizzazione dei mercati prodotti di base ed espressione del ruolo costruttivo della commissione e in particolare del commissario allo sviluppo, degli stati membri e dei loro partner degli stati acp;
für die bekämpfung der heuschreckenplage wurden 1986 insgesamt rund 48,5 millionen ecu aufgebracht ('). die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten haben die aktion ganz erheblich, nämlich mit 22.6 millionen ecu, unterstützt.
l'importo globale degli aiuti destinati alla lotta contro le cavallette ammonta a 48,5 mio di ecu circa per il 1986 ('); la comunità e gli stati membri vi hanno ampiamente partecipato con un contributo di 22,6 mio di ecu.