You searched for: hochtechnologiebranche (Tyska - Italienska)

sie ist ein qualitätsarbeitgeber mit gut ausgebildeten beschäftigten und generiert mehr wertschöpfung pro arbeitnehmer als jede andere hochtechnologiebranche.
i lavoratori che li occupano hanno un livello di istruzione elevato e producono più valore aggiunto a testa di quelli di qualsiasi altro settore ad alta tecnologia.

diese tätigkeiten können auch von innovativen kmu und kmu der hochtechnologiebranche in zusammenarbeit mit forschungszentren und universitäten durchgeführt werden.
queste attività possono essere svolte da pmi innovative e ad alta tecnologia in collaborazione con centri di ricerca e università.

die kommission ist daher der auffassung, dass ein verschwinden dieser hochtechnologiebranche negative auswirkungen auf die fernsehwirtschaft generell hätte.
si può quindi ritenere che la scomparsa di questa industria ad alta tecnologia produrrebbe anche un effetto negativo sull'industria televisiva in genere.

darüber hinaus wurde die auffassung vertreten, dass ein verschwinden dieser hochtechnologiebranche negative folgen für die fernsehindustrie im allgemeinen hätte.
È inoltre necessario rammentare che la scomparsa di questa industria comunitaria caratterizzata da un alto livello tecnologico, produrrebbe un effetto negativo sull'industria televisiva in genere.

forschungsmaßnahmen, die von forschungszentren für eine bestimmte zahl von kmu aus verschiedenen europäischen ländern zu themen von gemeinsamem interesse oder von kmu der hochtechnologiebranche in zusammenarbeit mit forschungszentren und hochschulen durchgeführt werden.
azioni di ricerca svolte da centri di ricerca per conto di talune pmi di più paesi europei su temi di interesse comune, o da pmi ad alta tecnologia in collaborazione con centri di ricerca ed università.

(81) in der hochtechnologiebranche sollte die berechnung der zuwachsraten für die betreffenden produkte nach auffassung der polnischen behörden eher auf quantitativen als auf wertmäßigen angaben basieren.
(81) le autorità polacche ritengono che per le industrie ad alta tecnologia, il calcolo dei tassi di crescita dei prodotti interessati si debba basare su dati quantitativi, piuttosto che di valore, giacché in tali comparti le riduzioni di prezzo sono spesso dovute alla forte concorrenza e alla rapida evoluzione tecnologica e sono pertanto indicative della forza del mercato.

- die vital skills training grants wurden entwickelt, um umschuiungskurse für hochqualifizierte arbeitnehmer anzubieten, um damit qualifikationsengpässe zu überwinden, in denen man ein hindernis für den ausbau der hochtechnologiebranche sah.
- i vital skills training grants, creati per fornire corsi di riqualificazione e di conversione a lavoratori alta mente specializzati per rimediare a carenze di mandopera specializzata che bloccano lo sviluppo dell'industria produttrice di tecnologia di punta;

sowohl der geringere anteil der hochtechnologiebranche in der eu als auch die relativ geringe fue-intensität erklären auch die bestehende diskrepanz zwischen der eu und usa und japan beim einsatz von schlüsseltechnologien.9 nichtsdestoweniger hat die eu aufgrund ihrer soliden industriellen substanz und der starken forschungsbasis eine starke stellung bei einigen schlüsseltechnologien.
quindi il divario di applicazione delle ket tra l'ue e gli stati uniti ed il giappone9 è dovuto anche alla minore presenza dell'industria ad alta tecnologia nell'ue e alla relativamente minore intensità di r&s. l'ue può comunque contare su punti di forza in talune alte tecnologie abilitanti, grazie alla qualità della sua ricerca e alla sua base industriale.

(32) die kommission hat in ihrer entscheidung über die einleitung des verfahrens in erwägungsgrund 97 darauf hingewiesen, dass zur darstellung tendenziell schrumpfender branchen wertangaben in der regel besser geeignet sind, während aufgrund von wertangaben ermittelte zuwachsraten die relative dynamik der hochtechnologiebranche, wo es insbesondere durch den starken wettbewerb und den technologischen wandel zu einem erheblichen preisverfall kommt, nicht exakt widerspiegeln.
(32) nella decisione di avvio del procedimento (punto 97), la commissione ha fatto notare che sebbene in generale i dati in termini di valore siano i più adatti a segnalare i settori in potenziale declino, il calcolo dei tassi di crescita sulla base di tali dati potrebbe non riflettere adeguatamente il relativo dinamismo dei settori delle tecnologie avanzate, nei quali le notevoli diminuzioni dei prezzi unitari sono dovute principalmente alla forte concorrenza e alle innovazioni tecnologiche.