Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die beschwerdesache hollywood war eines der herausragenden ereignisse im jahr 2001.
il procedimento "hollywood" è stato uno degli avvenimenti salienti dell'anno 2001: non solo perché si è trattato di uno dei primi procedimenti in cui una commissione di ricorso ha applicato favore volmente la disposizione che tutela i marchi rinomati, ma anche per ché, prima di adottare una decisione, la commissione competente ha convocato le parti per un'udienza pubblica.
george clooney hat mit seiner villa oleandra in laglio ein stückchen hollywood an den comer see gebracht.
discorso a parte per george clooney che sta trasformando la sua sterminata villa oleandra a laglio, nel “red carpet” più famoso del globo.
auf kenner der filmwelt hat die traumfabrik hollywood schon immer der karlmayfilmparodie der schuh des manitu erzielt wurde.
uno spazio europeo ancora da conquistare e ripulsione da parte degli osservatori del mondo cinematografico.
1. die finanzierung von filmen der kapitalaufwand für ein hollywood-filmstudio beläuft sich auf 12 milliarden dollar.
ci vogliono 1 -2 miliardi di dollari per fornire il capitale necessario a uno studio cinematografico a hollywood.
auf diesem markt trifft man sogar auf kostümbildner aus cinecittà, dem italienischen hollywood, die hier fündig werden wollen.
il mercato è frequentato persino dai costumisti di cinecittà, la hollywood italiana.
wenn das der fall ist, werden wir dann vielleicht dank dieses garantiefonds den david europa über den goliath hollywood triumphieren sehen!
in caso affermativo, forse, grazie a questo fondo di garanzia, potremo vedere il davide europeo trionfare sul golia hollywoodiano!
bei der kinowirtschaft > gl it die größte sorge dem fehlen eines vertriebsnetzes, über das beispielsweise die großen studios von hollywood verfügen.
il problema è ulteriormente aggravato dalle difficoltà del sistema di distribuzione che per il cinema sono rappresentate, in modo preoccupante, dalla mancanza di una rete di distribuzione - come quella dei grandi studi di hollywood.