You searched for: humankapitalbildung (Tyska - Italienska)

investitionen in die humankapitalbildung durch den europäischen sozialfonds
investimenti nella formazione di capitale umano tramite il fondo sociale europeo

nicht nur der steigerung der forschungsausgaben, sondern auch der humankapitalbildung sollte mehr beachtung geschenkt werden.
occorre prestare maggiore attenzione non soltanto all'aumento della spesa per la ricerca, ma anche alla formazione del capitale umano.

die steuerstruktur beeinflusst das wachstum über ihre auswirkungen auf arbeitsangebot und ‑nachfrage, investitionsanreize, risikobereitschaft und humankapitalbildung.
la struttura fiscale incide sulla crescita in quanto influisce sull'offerta e sulla domanda di manodopera, sugli incentivi agli investimenti, sull'assunzione di rischi e sulla formazione di capitale umano.

der humankapitalbildung sollte mehr beachtung geschenkt werden und auch das ungenutzte arbeitskräftepotenzial, vor allem in süditalien, sollte besser eingesetzt werden.
la formazione del capitale umano richiede una maggiore attenzione e il potenziale di manodopera inutilizzato dovrebbe essere valorizzato meglio, soprattutto al sud.

die anhebung des produktivitätsniveaus durch fue-förderung und humankapitalbildung einerseits sowie die förderung des wettbewerbs ineinigen sektoren andererseits würde das wachstum stützen.
la crescita sarebbe favorita da unaumento della produttività attraverso la promozione della r & s e della formazione delle risorse umane el'aumento della concorrenza in alcuni settori.

trotz mehrausgaben für fue und innovation ist dieser angestrebte wandel bisher noch nicht zum tragen gekommen, was darauf hindeutet, dass der humankapitalbildung mehr beachtung geschenkt werden sollte.
nonostante l’aumento degli investimenti a livello di r&s e innovazione, la trasformazione non si è ancora realizzata, lasciando supporre che sia necessario dedicare maggiore attenzione anche alla formazione del capitale umano.

außerdem muss dies ergänzt werden durch institutionelle und strukturelle reformen, die die rolle der marktmechanismen stärken und wirkungsvolle anreizsysteme zur förderung der privaten sach- und humankapitalbildung entstehen lassen.
inoltre, la ristrutturazione della spesa pubblica dovrebbe andare di pari passo con riforme strutturali e istituzionali volte ad accrescere il ruolo dei meccanismi di mercato e a introdurre opportuni sistemi di incentivo all'accumulazione del capitale fisico e umano.

ferner begrüßt der europäische rat den beitrag, den die eib in den be­reichen humankapitalbildung, kmu und unterneh­mertätigkeit, fue, informationstechnologie- und telekommunikationsnetze sowie innovation zu leisten bereit ist.
gli accordi di stabilizzazione e associazione comprenderanno l'assistenza e la cooperazionc in campo economico e finanziario, il dialogo politico, il ravvicinamento alla legislazione dell'unione europea nonché la cooperazione in altri settori della politica e il libero scambio.

angesichts der bestehenden regionalen unterschiede im engagement für bildung und ausbildung sowie hinsichtlich der finanzierungsbeiträge des privatsektors muß der bedarf an zusätzlichen staatlichen vorleistungen für die „humankapitalbildung" für jede empfängerregion einzeln ermittelt werden.
analogamente, interventi miranti a migliorare la disponibilità e la qualità dei servizi imprenditoriali complementari, senza rappresentare una sfida alle imprese esterne alla regione interessata, sarebbero da considerarsi un progresso in termini di potenziale pro duttivo.

bei dominanz der infrastrukturförderung sollten sie sich für technologieorientierte firmen eher durch förderung der humankapitalbildung attraktiv machen und in ihren investitionsprämien nicht die sektoren diskriminieren, in denen sie (noch) ihre eigentlichen vorteile haben.
con la prevalenza della promozione infrastrutturale, essi dovrebbero piuttosto rendersi attraenti per aziende orientate tecnologicamente tramite la promozione della formazione del capitale umano, e non discriminare, in sede di premi all'investimento, i settori in cui godono (ancora) di propri vantaggi effettivi.

daher sollten bei der politikgestaltung einige wenige zentrale und prioritäre aufgaben im mittelpunkt stehen, die wahrscheinlich die größten auswirkungen auf die entwicklung der arbeitsmärkte haben: gewährleisten, dass die entwicklung der reallöhne das produktivitätswachstum widerspiegelt; die finanziellen anreize zur arbeitsaufnahme durch eine reform der abgaben- und leistungssysteme erhöhen; die humankapitalbildung verbessern, unter anderem durch einrichtungen für das lebenslange lernen; und die arbeitsmarktregulierung in geeigneter weise reformieren.
sarà pertanto essenziale che gli sforzi si concentrino su un numero limitato di priorità in grado di avere la massima incidenza sull’andamento del mercato del lavoro: assicurare che l’evoluzione dei salari reali rispecchi gli incrementi di produttività; migliorare gli incentivi finanziari al lavoro riformando i regimi fiscali e previdenziali; migliorare la formazione del capitale umano, tra l’altro tramite l’introduzione di meccanismi per l’apprendimento continuo; intraprendere le opportune riforme delle regolamentazioni del mercato del lavoro.