Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
genehmigung der Übernahme von ina durch generali mit auflagen.
l'analisi della commissione è giunta alla conclu sione che l'operazione di concentrazione, come inizialmente notificata, poteva comportare la creazione o il rafforzamento di una posizione dominante nel settore dell'assicurazione sulla vita in italia.
kommission genehmigt erwerb des kugellagerfabrikanten fag kugelfischer durch den wettbewerber ina
la commissione approva l'acquisizione dell'impresa tedesca fag kugelfischer (cuscinetti industriali) da parte della concorrente ina
im auftrag dieser gesellschaften handelt ciras die rückversicherungsbedingungen mit der ina aus.
il ciras, in qualità di mandatario dei membri del consorzio, stipula con detto istituto le condizioni di riassicurazione.
ich möchte die aufmerksamkeit der abgeordneten insbesondere auf den fall von frau ina meiman lenken.
quali sono gli interessi delle imprese situate nella comunità euro pea che avevano legami con il regime di marcos?
außerdem werden skf und ina im beständigen wettbewerb mit anderen großen herstellern in japan und den vereinigten staaten stehen.
oltre alla concorrenza da parte di skf, ina sarà esposta alla pressione concorrenziale di altri importanti fabbricanti giapponesi ed americani.
von den verbleibenden wettbewerbern hätten weder die schwedische skf noch der japanische hersteller nsk und schon gar nicht die kleineren anbieter einen ausreichend starken wettbewerbsdruck auf ina ausüben können.
nessuno dei loro concorrenti restanti, né il fornitore svedese skf, né l’impresa giapponese nsk, né operatori di minore entità sarebbero stati in grado di esercitare una pressione concorrenziale su ciente su ina.
darüber hinaus muß generali dafür sorge tragen, daß die mitglieder des verwaltungsrats und des vorstands von ina keine funktionen in anderen versicherungsunternehmen mehr ausüben, und die verbindungen zwischen den mitgliedern seines verwaltungsra
4064/89 del consiglio relativo al controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese — gu l 395 del
die kommission stellte ebenfalls fest, dass auch von den kunden kein ausreichender gegendruck auf die preisstrategien von ina würde ausgehen können, da die meisten hersteller von spindelwerkzeugmaschinen kleinunternehmen mit begrenzter verhandlungsmacht sind.
la commissione aveva inoltre concluso che era poco probabile che i clienti potessero esercitare un controllo su ciente sulla strategia di ssazione dei prezzi di ina, poiché gran parte dei produttori di macchine utensili e di mandrini sono piccole imprese con un potere contrattuale limitato.
libera war stararchitekt der italienischen rationalistischen architektur dieser zeit und hatte in trient bereits die "sanzio"-schule (1931-1934) und ein gebäude für die versicherungsanstalt ina in der via galilei (1949) entworfen.
a conclusione del concorso nell'estate del 1954 venne proclamato vincitore, tra i più di cinquanta progetti presentati, quello dell'architetto trentino adalberto libera (1903-1963) esponente di spicco dell'architettura razionalista italiana dell'epoca che aveva precedentemente progettato, a trento, le scuole sanzio (1931-1934) e un edificio ina in via galilei (1949).