Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es ist darüber hinaus nicht so, daß nur die perlmuschel bedroht wäre; es sind noch viel mehr tierarten gefährdet, die ebenso eine indikatorfunktion haben.
i socialisti spagnoli voteranno contro la relazione de gucht, proprio per permettere alla commissio ne di proporre al consiglio dei precisi orientamenti, alfine di raggiungere un autentico spazio fiscale europeo, senza il quale non sarà possibile porre realmente in essere, entro il 1992, il mercato interno tanto decantato e desiderato.
bei nichteinhaltung eines parameters mit indikatorfunktion sollte der betreffende mitgliedstaat prüfen, ob die Überschreitung der werte ein risiko für die menschliche gesundheit darstellt, und erforderlichenfalls abhilfemaßnahmen zur wiederherstellung der qualität des wassers treffen.
in caso di inosservanza di un indicatore parametrico, lo stato membro interessato deve esaminare se detta inosservanza comporti rischi per la salute umana e, ove necessario, adottare provvedimenti correttivi per ripristinare la qualità dell’acqua.
angesichts der bedeutung, die die qualität des für den menschlichen gebrauch bestimmten wassers für die menschliche gesundheit hat, sind auf gemeinschaftsebene qualitätsstandards festzulegen, die eine indikatorfunktion haben, und ist die Überwachung der einhaltung dieser standards vorzusehen.
data l’importanza per la salute umana della qualità delle acque destinate al consumo umano, è necessario stabilire a livello comunitario norme sulla qualità che svolgano una funzione di indicatore e disporre il controllo dell’osservanza di tali norme.
(27) bei nichteinhaltung eines parameters mit indikatorfunktion hat der betreffende mitgliedstaat zu prüfen, ob die Überschreitung der werte ein risiko für die menschliche gesundheit darstellt. er sollte abhilfemaßnahmen zur wiederherstellung der wasserqualität ergreifen, wenn dies zum schutz der menschlichen gesundheit erforderlich ist.
(27) considerando che, in caso di inosservanza di un parametro avente la funzione di indicatore, lo stato membro interessato deve esaminare se detta inosservanza comporti rischi per la salute umana; che si dovrebbero adottare provvedimenti correttivi per ripristinare la qualità delle acque se ciò è necessario al fine di tutelare la salute umana;