You searched for: informationsvermittlern (Tyska - Italienska)

b) einsatz von informationsvermittlern
informazioni a stampa b) uso di intermediari nella politica di informazione

wir kämpfen mit professionellen informationsvermittlern, wir kämpfen mit werbe-
ecco perché stamattina voglio dare a questa assemblea due buone notizie.

auskunft über die von den einzelnen informationsvermittlern an­gebotenen datenbanken und ihre spezialgebiete
nome delle basi di dati a cui si accede e settori di specializzazione di ogni agenzia di informazione

diese botschaften und beiträge werden sodann von den informationsvermittlern entsprechend angepaßt und verwendet.
la commissione, inoltre, deve preoccuparsi della coerenza dei messaggi diffusi in merito all'euro in tutta l'unione.

die kommission wird die kontakte zu den informationsvermittlern gegenüber kmu und it-dienstleistern erleichtern und fortsetzen.
la commissione parteciperà alla preparazione, da parte degli stati membri, degli strumenti necessari per raggiungere tale obiettivo.

(3) kunden von gatewaydiensten und gewerblichen informationsvermittlern, die an das rechenzentrum der kommission angeschlossen sind.
(3) clienti di gateways e di agenti commerciali collegati al centro di calcolo della commissione.

das amt hat eine reihe von kontakten mit hostbetreibern und informationsvermittlern geknüpft, eine tätigkeit, die im geschäftsjahr 1984 fortgeführt werden soll.
l'ufficio ha stabilito un certo numero di contatti con host o distributori di informazioni, contatti che dovranno essere proseguiti nel corso dell'esercizio 1984.

alle drei seminare zielten darauf ab, personen auszubilden, die ihrerseits die rolle von informationsvermittlern und meinungsbildnern in ihren jeweiligen verbänden spielen sollen.
questi tre seminari avevano l'obiettivo di formare persone che, a loro volta, possano svolgere un ruolo formativo e propulsivo nelle rispettive associazioni.

das ziel besteht darin, personen auszubilden, die selbst wiederum die rolle von informationsvermittlern, ausbildern und multiplikatoren in ihren jeweiligen verbänden spielen.
l'obiettivo è la formazione di persone che possano, a loro volta, svolgere il ruolo di (in)formatori e di divulgatori nelle rispettive associazioni.

direkt abfragbares verzeichnis von informationsvermittlern (information brokers) in den eg­ländern, d. h. von firmen, die gegen entgelt informations­dienste anbieten
un modo pratico e poco costoso di risolvere i problemi dell'informazione senza collegarsi ad un numero eccessivo di banche di dati

die umsetzung wird ein breites spektrum von tätigkeiten umfassen, u. a. maßnahmen zum wissensaustausch, bei denen die beteiligung von landwirten oder anderen primärerzeugern und informationsvermittlern sichergestellt wird, um den forschungsbedarf der endnutzer zu erfassen.
ai fini dell'attuazione si utilizzerà un'ampia gamma di attività, comprese azioni di scambio delle conoscenze alle quali si cercherà di garantire la partecipazione di agricoltori e di altri produttori primari e intermediari in modo da riassumere le esigenze di ricerca degli utenti finali.

- produktion und einsatz der kommunikationsinstrumente: newsletter "inf€uro", "group€uro", bildmaterial, videos, für den euro reservierter platz im internet auf dem server europa, die datenbank quest in elf sprachen, ausstellungen, partnerschaft mit informationsvermittlern und multiplikatoren usw.
• la preparazione e l'attuazione di strumenti di comunicazione: bollettino bimestrale "inf€uro", "group€uro", un repertorio iconografico, lo spazio dedicato all'euro nel sito internet europa (http://europa.eu.int/euro), videocassette, la base di dati quest, a domande e risposte, in undici lingue, esposizioni, un partenariato con i moltiplicatori dell'informazione, ecc.