You searched for: ins rollen bringen (Tyska - Italienska)

wer bringtden ball ins rollen?
l’ideale èunapprocciobenorganizzato

der ball ist ins rollen gekommen.
le acque sono ormai smosse.

der stein ist also ins rollen gekommen.
la macchina si è quindi messa in moto.

oft genügt ein kleiner anstoß wie dieser, um die dinge ins rollen zu bringen.
pertanto, spesso, onorevoli deputati, basta una piccola spinta del genere perché le cose si muovano.

auch hier hat die gemeinschaft einiges ins rollen gebracht.
un passaporto europeo, simbolo della cittadinanza europea.

die alte kamelle der' schadensreduzierung' ist nur der stein, der die lawine ins rollen bringen soll.
la vecchia storia della limitazione del danno non è che il sasso che smuove la frana.

herr rocard, da haben sie etwas ins rollen gebracht!
onorevole rocard, ella ha dato l' avvio a qualche cosa di importante.

aber sie und wir, wir haben den stein ins rollen gebracht.
ritengo che gli europei apprezzino oggi il valore di ciò che insieme abbiamo costruito più di quanto forse facessero nel corso degli anni di prosperità.

die eu-richtlinien haben sicherlich den stein ins rollen gebracht.
le direttive europee hanno sicuramente avuto il merito di dare il la.

das bedeute auch, dass der ausschuss stärker dafür verantwortlich sei, zu versuchen, den stein wieder ins rollen zu bringen.
ciò implica però che il comitato ha una maggiore responsabilità per provare a far funzionare di nuovo le cose.

wenn auch spät und nicht in ausreichendem maße kam die woge der solidarität ins rollen.
oggetto : dimensioni minime degli sgombri pescati

da es uns nicht gelungen ist, alles zu erreichen, müssen wir den ganzen prozess noch einmal mit größerer wirksamkeit ins rollen bringen.
non tutto si è potuto realizzare e dobbiamo rilanciare con maggiore efficacia l’ intero processo.

der europäische beschäftigungsgipfel muß einen stein ins rollen bringen, damit das politische system in der europäischen union ein bißchen mehr an glaubwürdigkeit gewinnt.
È un vero peccato che non si sia riusciti a raggiungere un più largo consenso in seno alla commissione per l'occupazione e gli affari sociali: sono stati proposti ben 55 emendamenti dai tre principali gruppi politici.

damit kam die sache ins rollen und die ersten arbeitsverträge konnten schon bald geschlossen werden.
il sistema è stato lanciato e i primi contratti non si sono fatti attendere.

manchmal jedoch lohnt es sich,nach externen geldquellen ausschau zu halten, um den prozess ins rollen zu bringen und um die hohen anfangsinvestitionen besser zu verschmerzen.
ciononostante, inalcuni casi vale la pena cercare fonti di finanziamento esterne per avviare il processo e pagaregli onerosi costi di investimento iniziali.

michail gorbatschow hat mit mut und entschlossenheit die politik der perestroika eingeleitet und damit die dinge ins rollen gebracht.
seguendo questa logica noi intendiamo fare una proposta a tutti i gruppi di quest'assemblea e che sottoponiamo anche al cancelliere kohl e al presidente de lors.

dies bringt jedoch eine ganze reihe anderer fragen ins rollen, insbesondere auf dem gebiet der sicherheitsstandards für fahrräder.
in quanto comunità europea non possiamo tuttavia svolgervi se non un ruolo di secondo piano, dato che in definitiva la democratizzazione deve aver luogo nel paese stesso.

wenn die eu diese chance verpasst, so kann es wieder jahre dauern, bis ein positiver prozess ins rollen kommt.
se l'ue perde quest'occasione, potrebbero passare anni prima di riavviare un processo positivo.

bürgermeister jüri ratas brachte im mai 2006 den stein ins rollen mit einer von 15 europäischen städten unterzeichneten absichtserklärung zur einführung dieser auszeichnung.
tra di esse figura tallin, il cui precedente sindaco jüri ratas ha fatto il primo passo nel maggio 2006 proponendo un memorandum firmato dai sindaci di 15 delle principali città europee per l’istituzione di questo premio.

um diesen prozess ins rollen zu bringen, hat der dänische ratsvorsitz auf einer informellen sitzung der justiz- und innenminister im september 2002 eine diskussion über den eu-drogenaktionsplan und die halbzeitbewertung angestoßen.
per dare maggiore impulso a questo processo, la presidenza danese ha avviato una discussione sul piano d'azione antidroga dell'ue e sulla valutazione intermedia in occasione del consiglio informale dei ministri della giustizia e affari interni, che si è tenuto nel settembre 2002.