Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
— die kosten im internationalen und insbesondere im interkontinentalen verkehr sind real beträchtlich gesunken.
un singolo telefono o apparato telex costituiva uno strumento dotato di una gamma estremamente limitata di capacità.
heute werden nahezu zwei drittel des interkontinentalen telefonverkehrs über die internationale satellitenorganisation intelsat abgewickelt.
l'organizzazione internazionale per satelliti intelsat assorbe attualmente due terzi delle chiamate telefoniche intercontinentali.
veränderungen auf dem innereuropäischen markt können daher rückwirkungen auf ihre wettbewerbsposition auf den interkontinentalen strecken haben.
la commissione ha già annunciato che intende emanare una direttiva a questo scopo nel secondo semestre dell'anno in corso.
die griechischen häfen verfügen ferner über das potenzial, einen großteil der interkontinentalen handelsströme nach osteuropa aufzunehmen.
i porti della grecia possono anche potenzialmente intercettare gran parte dei flussi di scambi intercontinentali verso l’europa orientale.
die europäischen luftfahrtunternehmen beschränken sich bei ihren interkontinentalen tätigkeiten auf einen einzigen markt und häufig sogar ein einziges drehkreuz.
le compagnie europee si limitano a un solo mercato per i loro servizi intercontinentali e dispongono spesso di un solo "hub".
das internationale handeln der eu müsse zum interkontinentalen handeln werden. man brauche neue organisationsformen, die im entstehen begriffen seien.
inoltre, ha voluto sottolineare che è inutile distinguere «il no proeuropeo dal no antieuropeo» perché sarebbe comunque la sconfitta dell'europa, «di un'europa più forte, trasparente e democratica».
die zehn bedauern den abbruch der verhandlungen zwischen den vereinigten staaten und der sowjetunion über die reduzierung von interkontinentalen strategischen nuklearwaffen und mittelstreckenraketen zutiefst.
ciò nondimeno, non vi è alternativa alla ricerca attorno al tavolo dei negoziati, con risolutezza e scrupolo, di risultati concreti sul piano di un controllo degli armamenti effettivo, senza squilibri e verificabile, o di accordi sul disarmo.
die globalisierung und der damit verbundene starke aufschwung des interkontinentalen handels gaben anreiz zum bau größerer containerschiffe, mit denen sich größere mengen transportieren lassen.
la globalizzazione e il corrispondente aumento degli scambi intercontinentali hanno favorito la diffusione di navi portacontainer più grandi capaci di movimentare volumi maggiori.
das ist ein großes problem, denn das bedeutet, daß die reisenden auf einem internationalen und interkontinentalen flug aussteigen und auf einem kontinentalen und inlandflug einsteigen müssen.
la commissione per i traspor ti e il turismo riconosce che non è una soluzione elegante, ma è pratica.
das gilt nicht nur für den interkontinentalen transport, worauf im vorangegangenen kapitel eingegangen wurde, sondern auch für den kurzstreckenverkehr und den transport zu und von orten im hinterland.
ciò vale non solo per i trasporti intercontinentali, come illustrato nel capitolo precedente, ma anche per il trasporto marittimo a corto raggio e per il trasporto da e verso le località dell'hinterland.
clinton dieser richtung. welches sind, nach ansicht des rates, die prioritäten, die hinsichtlich der großen interkontinentalen verkehrsverbindungen festzulegen und zu respektieren sind?
banotti (ppe). — (en) ringrazio il presidente per la sua risposta, ma vorrei anche chiedergli quali saranno i fondi che verranno forniti anticipata mente per questo programma di attività culturali.
— die interkontinentalen handelsbeziehungen sind durch verstärkte warenströme zwischen nordamerika und ostasien gekennzeichnet : der nordamerikanische markt wurde mehr und mehr zum hauptabsatzmarkt für die fertigwarenexporte der asiatischen länder.
il mercato nordamericano ha rappresentato in misura sempre maggiore il principale sbocco per le esportazioni dei manufatti prodotti nei paesi asiatici.
für den seeverkehr und die luftfahrt liegen bisher wenig informationen vor; die verkehrspolitischen konzepte dürften sich auf grund der meist interkontinentalen handelsstruktur dieser dienste wahrscheinlich von den konzepten für den binnenverkehr unterscheiden. den.
sporti marittimi ed aerei, settori in cui con tutta probabilità le politiche si differenziano da quelle seguite per i trasporti terrestri, data la natura prevalentemente intercontinentale di questo tipo di servizi.
cargolux nutzt den flughafen leipzig, ohne ihn anzufliegen, als so genannte „offline-station“ für seine interkontinentalen frachtflüge jeder art ab luxemburg.
cargolux si avvale dell'aeroporto di lipsia senza avervi insediato una rappresentanza propria, ovvero come «off line station» per tutti i voli merci intercontinentali che partono dal lussemburgo.