You searched for: interpretationsproblem (Tyska - Italienska)

es gibt hier wahrscheinlich ein interpretationsproblem.
probabilmente c'è stato un problema di interpretazione.

somit ergibt sich hier ein, wie ich es nennen möchte, interpretationsproblem.
questo è il motivo per cui si sollecita l'intervento dei governi e della commissione.

des weiteren scheint es bei Änderungsantrag 1 in mehreren sprachversionen ein interpretationsproblem zu geben.
infine, sembra esistere un problema d’ interpretazione dell’ emendamento n. 1 in diverse versioni linguistiche.

diesbezüglich sind wir, frau kommissarin, auf ein problem gestoßen, ein interpretationsproblem, das uns überrascht hat.
al riguardo, signora commissario, è sorto un problema di interpretazione che ci ha sorpresi.

auf europäischer ebene ist der verhaltenskodex zwar angenommen worden, aber es gibt ein interpretationsproblem, und wie unsere kolleginnen und kollegen bereits darlegten, ist die grauzone groß.
a livello europeo, nonostante l' adozione del codice di condotta, abbiamo un problema di interpretazione e, come alcuni colleghi hanno già fatto notare, la zona d' ombra è molto estesa.

ich möchte feststellen, daß für die durch das europäische parlament vorgeschlagenen zusätzlichen mit tel und für deren finanzierung das gleiche interpretationsproblem des juste retour, des gerechten rücklaufs, zutrifft, wie auch für den gesamten haushalt.
il regno unito si è trovato di fronte alla alternativa di spiegare ai consumatori la situazione e di dare loro la possibilità di decidere autonomamente, oppure di prescrivere che la carne.venisse disossata prima di essere posta in vendita.

(6) der wortlaut von anhang i nummer 2 der richtlinie 90/394/ewg, der sich auf polyzyklische aromatische kohlenwasserstoffe bezieht, hat in vielen mitgliedstaaten zu interpretationsproblemen geführt; daher ist eine neue, genauere formulierung erforderlich.
(6) considerando che il testo del punto 2 dell'allegato i della direttiva 90/394/cee, riguardante gli idrocarburi policiclici aromatici, ha posto problemi di interpretazione a molti stati membri; che pertanto una nuova formulazione più precisa sembra necessaria;