You searched for: irreparablen (Tyska - Italienska)

potenzielle gefahren mit irreparablen folgen wurden nicht genannt.
non stata menzionata l’esistenza di rischi potenzialmente gravi che potrebbero comportare conseguenze irreversibili.

in manchen regionen könnte ein weiterer rückgang irreparablen schaden anrichten.
in alcune aree un ulteriore declino potrebbe essere irreversibile.

es betont, das kulturelle erbe der mitgliedstaaten erleide hierdurch fortlaufend irreparablen schaden.
procedura: consultazione non legislativa dibattito: 12.06.2001 votazione: 13.06.2001

sie wurde als umweltprojekt angepriesen und hat zu nahezu irreparablen schäden an den fischbeständen geführt.
proclamato come progetto ambientale, ha inferto danni pressoché irreparabili agli ittici.

es ist noch zu früh, um zu sagen, ob der verhandlungsprozeß zu irreparablen schäden geführt hat.
si tratta del trattamento di pazienti dell'ospedale psichiatrico dell'isola greca di leros.

wichtig ist, jenen optionen vorrang einzuräumen, die keine negativen, irreparablen folgen haben.
in questo mio intervento vorrei soffermarsi soltanto su una fonte di energia, la torba.

der klimawandel ist eine enorme herausforderung und die welt muss jetzt handeln, um späteren irreparablen schaden abzuwenden.
il cambiamento climatico rappresenta un’enorme sfida e occorre agire adesso a livello mondiale onde evitare danni irreversibili nel futuro.

die eu darf nicht gleichgültig mit den schultern zucken, wenn das verbot des transfersystems dem fußball irreparablen schaden zufügt.
l' unione europea non deve alzare le spalle e dire" tanto peggio" se l' abolizione del sistema di trasferimento dei giocatori danneggia irrimediabilmente questo sport.

aber es müßte sich doch langsam herumgesprochen haben, daß solche aktivitäten im regenwald zu irreparablen ökologischen schäden führen!
eppure ormai si dovrebbe sapere che tali attività nella foresta pluviale provocano danni ambientali irreparabili!

in wirklichkeit ist an dieser art von realpolitik nichts real außer der fähigkeit, sich einen irreparablen niedergang unserer europäischen gesellschaft vorzustellen.
riformare i fondi per ri mettere in forse i principi di attribuzione alle re gioni più depresse e rafforzare il controllo della cee sulle politiche nazionali di sviluppo?

dem antragsteller obliegt es jedoch, die tatsachen zu beweisen, die die erwartung eines solch schweren und irreparablen schadens begründen sollen.
la parte che richiede il provvedimento provvisorio resta tuttavia tenuta a provare i fatti sui quali sarebbe basata la prospettiva di un tale danno grave e irreparabile.

alles muß in absprache geschehen, denn da es sonst zu irreparablen fehlern kommen kann, die den glauben bestimmter menschen und gruppen an euro pa beeinträchtigen können.
tutto deve svolgersi d'intesa con le parti interessate, altrimenti si può incorrere in errori difficilmente riparabili che possono alterare la fiducia nell'europa di determinate persone e gruppi.

ich glaube, daß die entschließung als produkt politischer kompromisse von zweifelhaftem wert dem' ansehen des europäischen parlaments in der internationalen Öffentlichkeit irreparablen schaden zufügen wird.
ma noi non pensiamo che le opzioni proposte permetteranno, non dico di risolvere questa crisi - non siamo sognatori - ma di affrontarla in modo serio, per far emergere delle soluzioni conformi agli interessi dei nostri popoli.

angesichts der potentiellen kosten und häufig irreparablen folgen ökologischer desaster stellen vorbeugende maßnahmen und aktionen auch in diesem bereich ihre wirksamkeit, vor allem ökonomisch gesehen, unter beweis.
le misure e le azioni preventive fanno in questo settore la prova della loro efficacia, soprattutto economica, a fronte dei costi potenziali e talora irreparabili degli incidenti ecologici.

andere befürchteten ein scheitern und da mit einen irreparablen bruch in der gemeinschaft; diese befürchtungen haben sich — diesfalls glück licherweise — nicht bewahrheitet.
come altri, spero che ad atene il consiglio presenti qualcosa che sia suscettibile di soddisfare le richieste del nostro parlamento.

2249 _bar_ zusammenfassung der eingegangenen und ausgewerteten empfehlungen von möglicherweise ernsthaften gefahren mit irreparablen folgen im zuge der durchführung des plans war nicht die rede. _bar_
2249 _bar_ sintesi dei pareri ricevuti e utilizzati non è stata indicata l’esistenza di rischi potenzialmente gravi con conseguenze irreversibili associati all’attuazione del piano. _bar_

nachlässiges und verantwortungsloses handeln hat verheerende und irreparable folgen.
azioni negligenti e irresponsabili comportano conseguenze fatali e irreversibili.