You searched for: kürzungskoeffizienten (Tyska - Italienska)

b) den gegebenenfalls angewandten kürzungskoeffizienten;
b) il coefficiente di riduzione applicato, se del caso;

a) neufestsetzung des kürzungskoeffizienten bei inanspruchnahme des vorruhestands
a) la riattualizzazione dei coefficienti di riduzione in caso di prepensionamento

c) auf die beantragten mengen einen kürzungskoeffizienten anwenden.
c) applicare un coefficiente di riduzione ai quantitativi richiesti.

ungarn und litauen übermittelten den endgültigen kürzungskoeffizienten nicht fristgerecht.
l’ungheria e la lituania non hanno comunicato entro il termine previsto il coefficiente di riduzione definitivo.

daher sollten kriterien für die berechnung des kürzungskoeffizienten festgelegt werden.
occorre pertanto stabilire le modalità per il calcolo del coefficiente di riduzione.

(7) die kommission setzt die kürzungskoeffizienten für jeden der betroffenen mitgliedstaaten fest.
(7) la commissione fissa i coefficienti di riduzione applicabili a ciascuno degli stati membri interessati.

liegen die antragsmengen über den gesamtmengen, so können unterschiedliche kürzungskoeffizienten für die departements festgesetzt werden.
in caso di superamento dei quantitativi globali per i quali è richiesto l'aiuto, i coefficienti di riduzione possono essere diversificati per dipartimento.

diese maßnahmen können eine beendung der intervention, die anwendung eines kürzungskoeffizienten und die ablehnung noch offener angebote umfassen.
tali misure possono consistere nella chiusura dell'intervento, nell'applicazione di un coefficiente di riduzione o nel rigetto delle offerte in corso.

Übersteigen die insgesamt beantragten mengen die betreffende kontingentsmenge, so legt die kommission einen prozentualen kürzungskoeffizienten fest, der auf alle anträge angewandt wird.
se la somma dei quantitativi richiesti supera il contingente corrispondente, la commissione fissa un coefficiente percentuale di riduzione da applicare a ciascuna domanda.

2501/2001 werden die lizenzen für die beantragten mengen unter anwendung des prozentualen kürzungskoeffizienten von 91,80385 % erteilt.
1401/2002 e notificate alla commissione in conformità all'articolo 5, paragrafo 1, di detto regolamento, i titoli d'importazione sono rilasciati applicando ai quantitativi che figurano nelle domande un coefficiente percentuale di riduzione del 91,80385 %.

ergibt die anwendung des kürzungskoeffizienten nach unterabsatz 1 eine stückzahl von weniger als 50 tieren je antrag, so bestimmt das los in den jeweiligen mitgliedstaaten über die zuteilung von partien von jeweils 50 tieren.
se l'applicazione del coefficiente di riduzione di cui al primo comma dà esito ad un quantitativo inferiore a 50 capi per domanda, gli stati membri assegnano i quantitativi da importare mediante estrazione a sorte per partite di 50 capi.

hat die anwendung des kürzungskoeffizienten gemäß unterabsatz 1 zur folge, dass ein antrag weniger als 100 tiere betrifft, so bestimmt das los in den jeweiligen mitgliedstaaten über die zuteilung von partien von jeweils 100 tieren.
se dall’applicazione del coefficiente di riduzione di cui al primo comma il quantitativo risulta inferiore a 100 capi per domanda, gli stati membri assegnano i quantitativi da importare mediante estrazione a sorte per partite di 100 capi.

die kommission muss daher einen kürzungskoeffizienten festlegen, um eine lizenzerteilung im verhältnis zu der verfügbaren menge vornehmen zu können, und bekannt geben, dass die betreffende höchstmenge erreicht wurde —
la commissione deve pertanto fissare un coefficiente di riduzione che permetta il rilascio dei titoli proporzionalmente alla quantità disponibile e indicare che il limite in questione è stato raggiunto,

(2) bei anwendung von absatz 1 setzen die zuständigen behörden am ende des wirtschaftsjahrs den endgültigen kürzungskoeffizienten fest, der auf alle während des wirtschaftsjahrs gestellten beihilfeanträge anzuwenden ist.
2. in caso di applicazione del paragrafo 1, le autorità competenti fissano, a fine campagna, il coefficiente di riduzione definitivo applicabile a ciascuna domanda di aiuto presentata durante la campagna.

(3) bewirkt die anwendung des kürzungskoeffizienten nach artikel 4, dass weniger einfuhrrechte zugeteilt werden als beantragt wurden, so wird der entsprechende anteil der geleisteten sicherheit unverzüglich freigegeben.
3. se dall’applicazione della percentuale di riduzione di cui all’articolo 4 risultano minori diritti di importazione da assegnare rispetto a quelli richiesti, la cauzione costituita viene immediatamente svincolata in proporzione.

(2) Übersteigen die einheitlichen flächenzahlungen für ein bestimmtes jahr in einem neuen mitgliedstaat den für ihn geltenden jährlichen finanzrahmen, so wird der nationale hektarbetrag für diesen neuen mitgliedstaat durch anwendung eines kürzungskoeffizienten proportional gesenkt.
qualora in un determinato anno i pagamenti unici per superficie in un nuovo stato membro superino la sua dotazione finanziaria annuale, l'importo nazionale per ettaro applicabile in tale nuovo stato membro è ridotto proporzionalmente applicando un coefficiente di riduzione.

daher ist ein prozentualer kürzungskoeffizient festzusetzen, der auf diese beantragten mengen anzuwenden ist -
occorre pertanto fissare un coefficiente percentuale di riduzione applicabile ai quantitativi richiesti,