Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die todesstrafe ist ein fremdkörper in der rechtskultur, in der etwas wie die bergpredigt und die passionsgeschichte christi kanonische geltung haben.
ad altra pagina si legge che naturalmente anche questo crimine nei confronti dell'umanità è perseguito ed esecrato analogamente ad altri crimini, come per esempio la detenzione cautelare, la tortura o il razzismo.
mit dem code napoléon wurde das kodifiziert, was es schon vor jedem schriftlich niedergelegten gesetz gab, und sowohl das kanonische als auch das bürgerliche recht haben zunächst einmal nur feststellungen getroffen und dann regelungen erlassen. allerdings ist uns keine französische
11 codice napoleonico ha codificato ciò che era anteriore a qualsiasi legge scritta, e il diritto canonico, come il diritto civile, non hanno fatto che constatarlo, prima di regolamentarlo, tanto che noi non conosciamo nessuna giurisprudenza francese che abbia sollevato la donna dall'obbligo di obbedien za nei confronti del marito; per contro, l'obbligo fatto al marito di fornire alla moglie "tutto ciò che le è necessario" è un delicato eufemismo ed una assai inefficace protezione.