Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die kompetenzzuweisung an die europäische gemeinschaft ist ein fortschreitendes, ständiges phänomen.
tuttavia, occorre ancora dire che questo sistema, adottato nella serie di decisioni di lussemburgo nell'aprile 1970, era destinato, secondo gli autori, a limitare il potere di bilancio attribuito al parlamento europeo.
verordnung vom 18.dezember 1991 über die kompetenzzuweisung bei der direkten bundessteuer an das finanzdepartement
ordinanza del 18 dicembre 1991 su deleghe di competenza al dipartimento della finanza per quanto concerne l'imposta federale diretta
bundesbeschluss vom 14.dezember 1993 über die genehmigung einer kompetenzzuweisung des kantons solothurn an das bundesgericht
decreto federale del 14 dicembre 1993 concernente l'approvazione di un'attribuzione di competenza al tribunale federale da parte del cantone di soletta
das subsidiaritätsprinzip spielt in einem system mit mehreren regierungsebenen bei der kompetenzzuweisung an die einzelnen ebenen eine wichtige rolle.
(2) questa definizione è basata sulle affermazioni di van rompuy, abrahams e heremans (1991), a cui il lettore può fare riferimento per un'analisi approfondita del federalismo economico.
unabhängigkeit einerseits, problemnähe andererseits und interdependenz von stadt und umland sind wichtige gesichtspunkte für eine optimierung der kompetenzzuweisung.
l'autonomia, la conoscenza dei problemi e l'interdipendenza di città e campagna sono punti chiave per una ripartizione ottimale delle competenze.
bundesbeschluss über die genehmigung von art.20 des graubünderischen verantwortlichkeitsgesetzes vom 29.oktober 1944(kompetenzzuweisung an das bundesgericht)
decreto federale che approva l'art.20 della legge del cantone dei grigioni del 29 ottobre 1944 sulla responsabilità delle autorità e dei funzionari(delega di competenza al tribunale federale)
diese kompetenzzuweisung ist extensiv auszulegen; sie könnte insbesondere bestimmte befugnisse im bereich dei außenbeziehungen der egks umfassen ('").
siffatta attribuzione di poteri va interpretata in senso lato e, in particolare, potrebbe comprendere certi poteri nel campo delle relazioni esterne della ceca(19).
bundesbeschluss über die genehmigung von par.1 abs.3 des gesetzes über die verwaltungsrechtspflege im kanton schwyz(kompetenzzuweisung an das bundesgericht)
decreto federale che approva l'art.1 cpv.3 della legge del 18 luglio 1951 sulla giurisdizione amministrativa nel cantone di svitto(delega di competenza al tribunale federale)
alle beteiligten sind dennoch aufgerufen, sich hierzu zu äußern und gegebenenfalls vorschläge zu unterbreiten, wie diese vorschrift in ein kohärentes system der kompetenzzuweisung eingebettet werden kann.
nondimeno, le parti interessate sono invitate ad esprimere le proprie osservazioni in proposito ed a formulare proposte che permettano di integrare questa disposizione in un sistema coerente di attribuzione delle competenze.
das gemeinschaftsrecht unterliegt einer eigenen nonnenhierarchie. sie ergibt sich aus dem aufbau des eg-vertrages, aus der kompetenzzuweisung an die gemeinschaftsorgane sowie aus der rechtsnatur der organhandlungen.
il diritto comunitario è articolato in base ad una propria gerarchia di norme, derivante dalla struttura del trattato ce, dall'assegnazione delle competenze alle istituzioni della comunità e dalla natura giuridica degli atti adottati da tali istituzioni.
der ausschuß hält die wesentlichen ziele, die verfolgt werden, nämlich die elastizität und flexibilität des systems und der kompetenzzuweisung, nur für erreichbar, wenn einige grundlegende vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
per il comitato l'elasticità e la flessibilità del sistema e della stessa attribuzione di competenze - che sono fra gli obiettivi principali perseguiti - potranno realizzarsi soltanto se saranno adottate alcune essenziali cautele.
bundesbeschluss über die genehmigung von § 14 abs.3 des gesetzes des kantons schwyz über die haftung des gemeinwesens und die verantwortlichkeit seiner funktionäre(kompetenzzuweisung an das bundesgericht)
decreto federale che approva il § 14,3 della legge del canton svitto sulla responsabilità dell'ente pubblico e dei funzionari(attribuzione di competenze al tribunale federale)