You searched for: kriegserklärung (Tyska - Italienska)

kriegserklärung
dichiarazione di guerra

eine kriegserklärung ist kein kriegsverbrechen.
una dichiarazione di guerra non è un crimine.

mir kommt es wie eine kriegserklärung vor.
la vedo molto come dichiarazione di guerra.

es wird also ständig eine kriegserklärung gegen uns ausgesprochen.
b2-918/86) di lord betheu e altri, a nome del gruppo democratico europeo, sugli ostaggi in libano;

friedliche konfliktlösung- das heißt demokratie- versus kriegserklärung.
la soluzione pacifica dei conflitti, cioè la democrazia, è l' opposto della dichiarazione di guerra.

angesichts der handelspoltitischen kriegserklärung der amerikaner muß die europäische gemeinschaft unse
garel jones, presidente in carica del consiglio. — (en) signora presidente, cercherò di rispondere

schließt die vehemente kriegserklärung der berichterstatterin auch diese drogen mit ein?
la dichiarazione di guerra della relatrice si applica anche a questi casi?

das ist jetzt eine kleine, wenn auch sehr freundschaftliche kriegserklärung an die kom­mission.
infatti, il compito che ora mi incombe è dipeso da circostanze che molti di voi conoscono.

dies wäre, wie herr brok gesagt hat, tatsächlich eine kriegserklärung an dieses parlament.
come ha detto l’ onorevole brok, sarebbe davvero una dichiarazione di guerra al parlamento.

fassen sie bitte die von uns vorgeschlagene aufschiebung der entlastung nicht als kriegserklärung auf.
la corte dei conti deve però limitarsi all'analisi.

„das ist eine echte kriegserklärung, denn mit diesen artikeln wird das sozialdumping legitimiert.
«È una vera e propria dichiarazione di guerra, dato che tali articoli legittimano il dumping sociale.

erinnern wir uns: vor fast genau fünf jahren hat die nato ohne kriegserklärung mit der bombardierung jugoslawiens begonnen.
vorrei ricordare alcuni punti. quasi esattamente cinque anni fa la nato ha iniziato a bombardare la jugoslavia senza dichiarare guerra.

um eine kriegserklärung handelt es sich hier überhaupt nicht, sondern einfach um den ausdruck menschlichen, christlichen empfindens.
qui non c’è dichiarazione di guerra, ma semplicemente l’espressione di un sentimento umano, cristiano.

dies ist eine kriegserklärung an die arbeiterklasse, an die niedriglohnempfänger, an die landwirte und kleinen unter nehmen in unserem land.
lo ritengo valido, perché la normativa sui pezzi di ricambio, come ha già detto la collega, è veramente determinante proprio nel settore dell'automobile.

es handelt sich um eine offene oder versteckte kriegserklärung, und daher möchte ich den herrn kommissar bitten, diesen punkt zu beachten.
circa le sanzioni, l'embargo, si è trattato di una soluzione necessaria.

die aktionen widersprechen eindeutig dem völkerrecht, insbesondere dem klassischen völkerrecht, nach dem ein krieg eine kriegserklärung voraussetzt, die hier nicht erfolgte.
operazioni palesemente contrarie al diritto internazionale. in primo luogo al diritto internazionale classico, che vuole che una guerra possa essere combattuta soltanto dopo essere stata dichiarata, cosa che non è invece avvenuta.

der vorschlag ist eine protektionistiselle maßnahme im hinblick auf die rückständigere und in kompetente europäische industrie und gefährdet die dänischen exportinteressen empfindlich, denn japan wird diese kriegserklärung natürlich nicht unbeantwortet lassen.
si è prodotto in grandi serie; e nei paesi esportatori si è creata una rete di distribuzione tale da battere e talvolta da distruggere la concorrenza con prezzi dumping.

auf 1789 folgte 1792. die kriegserklärung frankreichs an Österreich, unser sieg bei valmy sind nur das vorspiel zu einem allgemeinen krieg, der bald von napoleon bonaparte dominiert wurde.
la messa a disposizione, a partire dal ioottobre 1985, delle risorse provenienti dall'imposta sul va lore aggiunto avrà inoltre un altro risultato impor tante.

herr präsident, die kriegserklärung von herrn bush ist rechtswidrig; die versuche der britischen regierung, eine rechtfertigung für den bewaffneten angriff zu finden, sind pathetisch und spitzfindig.
presidente, la dichiarazione di guerra di bush è illegale; i tentativi del governo britannico di trovare una giustificazione all' attacco armato sono patetici e cavillosi.

das ist nicht terrorbekämpfung, sondern das ist eine kriegserklärung an millionen von menschen, die in den kurdischen provinzen leben, durch die sich schon jetzt eine blutspur zieht und in denen ja vor kurzem wieder der ausnahmezustand verlängert wurde.
alavanos (cg). — (gr) signor presidente, ritengo che non ci si debba meravigliare se molti di noi eurodeputati greci prendono la parola, perché nel caso specifico nostri connazionali subiscono da diciotto anni ciò che vediamo subire oggi da vari popoli nella ex iugoslavia.